1
00:00:05,820 --> 00:00:07,508
(kreditna muzika)

2
00:00:08,078 --> 00:00:11,749
"Lik broj 2 u ovoj epizodi
Govori azerbejdžanski."

3
00:00:12,329 --> 00:00:14,820
Tigrovo oko, Cobra 06 govori.

4
00:00:15,381 --> 00:00:19,133
Prešao sam granicu sjevernog Iraka.
Približavamo se četvrtoj tački.

5
00:00:24,594 --> 00:00:27,359
Da pogodi metu pri prvom kontaktu
Želim potvrdu.

6
00:00:27,632 --> 00:00:29,742
(muški glas) Razumijem, Kobra 06,
Stay tuned.

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,438
Tigrovo oko takođe čeka odobrenje.

8
00:00:31,519 --> 00:00:34,125
Ako sačekamo još malo
Nećemo imati drugog izbora.

9
00:00:34,852 --> 00:00:37,922
-Ne mogu da se okrenem ovde.
-(Muški glas) Razumio Kobru 06

10
00:00:38,188 --> 00:00:39,852
Sačekajte potvrdu.

11
00:00:42,343 --> 00:00:46,203
(prijelazni zvuk)

12
00:00:48,391 --> 00:00:52,328
(prijelazni zvuk)

13
00:00:54,927 --> 00:00:57,927
(uređaj daje upozorenje)

14
00:01:00,474 --> 00:01:02,890
(zvuk sudara)

15
00:01:16,156 --> 00:01:17,608
(Muškarac) Komandante, jeste li dobro?

16
00:01:20,665 --> 00:01:21,816
Komandante, šta se desilo?

17
00:01:22,486 --> 00:01:23,999
Šta se moglo dogoditi?

18
00:01:24,843 --> 00:01:27,657
Veza je izgubljena
Zar ne primjećuješ?

19
00:01:29,343 --> 00:01:33,706
1 milijardu dolara za sisteme avionike
Znaš šta hoće...

20
00:01:34,165 --> 00:01:37,040
...provjeravam vezu
Zar ne misliš na to?

21
00:01:37,826 --> 00:01:39,826
Kabl za povezivanje je isključen.

22
00:01:40,025 --> 00:01:42,536
-Komandante, dvaput sam proverio.
-Još jednom...

23
00:01:42,967 --> 00:01:46,063
...prototip od nas
Kada zelite da testiramo...

24
00:01:46,265 --> 00:01:48,977
...na 150 metara iznad zemlje
Dok sam trebao biti...

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,059
...direktor žiroskop
Ako se ne vrti kao okretac...

26
00:01:52,461 --> 00:01:53,461
...to bi bilo dobro.

27
00:01:53,751 --> 00:01:55,047
Veoma mi je žao, komandante.

28
00:01:56,270 --> 00:01:58,117
-Donane, ok.
-Istražiću ovo, komandante.

29
00:01:58,198 --> 00:02:00,198
-Ne brini.
-Dobro, možeš ići.

30
00:02:01,219 --> 00:02:04,219
(muzika)

31
00:02:12,443 --> 00:02:13,760
ko je ovaj covek?

32
00:02:18,060 --> 00:02:20,802
Hajde, vreme je za saksiju.

33
00:02:20,922 --> 00:02:23,625
ko je ovaj covek? Slobodno je protresti.

34
00:02:24,912 --> 00:02:26,912
Ne bojte se svi
Može okušati sreću.

35
00:02:27,172 --> 00:02:28,673
Ako ne uspete...

36
00:02:28,992 --> 00:02:30,467
...nećeš biti otpušten.

37
00:02:30,870 --> 00:02:32,648
Garancija od mene za vas.

38
00:02:32,981 --> 00:02:37,271
Da vidimo kako dolazi! Vreme za saksiju!
ko je ovaj covek? SZO?

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,825
Ahmet Sami A��kgz.

40
00:02:41,623 --> 00:02:42,623
Ovaj tip?

41
00:02:44,770 --> 00:02:47,016
Pomama bankara
u periodu u kom se to desilo...

42
00:02:47,097 --> 00:02:49,097
...prevare narodnog novca...

43
00:02:49,369 --> 00:02:53,000
...pobegao u inostranstvo
Je li ovaj čovjek oboren?

44
00:02:54,522 --> 00:02:56,036
Da li odatle izgleda ovako?

45
00:02:57,354 --> 00:02:59,354
Pusti me da pogledam. Mjesec!

46
00:03:01,425 --> 00:03:04,647
Dozvolite mi da to pogledam na ovaj način.
Kunem se, nije mi tako izgledalo.

47
00:03:05,802 --> 00:03:09,152
Hajde da te izvedemo ovako, ispred vrata.

48
00:03:14,357 --> 00:03:15,357
gospodine...

49
00:03:17,803 --> 00:03:20,389
...Ovo je Njhet Barn.
On je bivši glumac.

50
00:03:21,350 --> 00:03:22,350
On je umro.

51
00:03:23,076 --> 00:03:26,104
Ali zašto to radimo
Govorimo li o mrtvom glumcu?

52
00:03:27,214 --> 00:03:28,816
26!

53
00:03:29,681 --> 00:03:31,954
-Eskişehir centar. Centar?
-Centar.

54
00:03:32,035 --> 00:03:33,168
Eskişehir centar.

55
00:03:33,817 --> 00:03:35,005
Bravo!

56
00:03:35,996 --> 00:03:37,222
(Ate�) N�het Bar�n.

57
00:03:38,472 --> 00:03:39,683
N�zhet Bar�n.

58
00:03:40,716 --> 00:03:45,176
Čuveni film Čarobnjak iz Oza
Snimljeno kod nas...

59
00:03:45,342 --> 00:03:49,089
Tin Man u ...adaptaciji
On bi igrao svoju ulogu.

60
00:03:49,359 --> 00:03:54,157
Godine 1938. Igrao je.
Samo na jedan dan.

61
00:03:54,455 --> 00:03:57,931
Na kraju dana, njegova pluća su kolabirala.
Skoro je umro.

62
00:03:59,218 --> 00:04:02,939
Tin Man.
Kao što ime govori, aluminijumski čovek.

63
00:04:04,807 --> 00:04:07,825
Protiv aluminijumskog praha
Dijagnostikovana mu je alergija.

64
00:04:07,973 --> 00:04:11,855
Sada je pravo pitanje zašto je umro?

65
00:04:12,859 --> 00:04:13,859
Zašto je umro?

66
00:04:13,940 --> 00:04:16,653
- Zar niste upravo rekli da ima alergije, gospodine?
-Šta sam rekao?

67
00:04:16,762 --> 00:04:18,934
Zar nisi upravo rekao da ima alergije?

68
00:04:19,174 --> 00:04:23,082
Jesam li to rekao? Šta sam rekao?
Rekao sam da ima alergije, zar ne?

69
00:04:23,508 --> 00:04:26,689
- Pitam se kako tvoje uši čuju?
-Dobar učitelj.

70
00:04:28,038 --> 00:04:33,949
Mislim da sam rekao da mi je dijagnosticirana alergija.
Tako je pamtim.

71
00:04:36,205 --> 00:04:39,394
Ok, kako god. Ovih dana u našoj bolnici...

72
00:04:39,582 --> 00:04:41,490
...zanimljiv je nedostatak pacijenata.

73
00:04:41,753 --> 00:04:45,628
Zato smo svi zajedno
Idemo u 1938.

74
00:04:45,809 --> 00:04:48,714
Šta se desilo sa Njhet Barnom?
Pokušaćemo da ga pronađemo.

75
00:04:49,069 --> 00:04:50,839
Šta se desilo sa Njhet Barnom?

76
00:04:52,106 --> 00:04:54,106
N�zhet Bar�n's
On nema mnogo za izgubiti.

77
00:04:54,664 --> 00:04:57,270
Već mrtav. Biće još mrtvih
Još uvek nije tu, zar ne?

78
00:04:57,394 --> 00:04:58,832
ali ti...

79
00:04:59,376 --> 00:05:01,582
...malo za izgubiti
Zvuči kao da imaš nešto.

80
00:05:01,957 --> 00:05:03,224
(vrata su otvorena)

81
00:05:05,677 --> 00:05:07,144
(svila) Moj učitelj Ates.

82
00:05:11,568 --> 00:05:12,568
Da.

83
00:05:13,435 --> 00:05:14,435
Ah...

84
00:05:15,344 --> 00:05:17,245
Nema odmora dva minuta.

85
00:05:17,701 --> 00:05:22,045
Kad se vratim, od svih
Želim sedam alternativnih dijagnoza.

86
00:05:26,210 --> 00:05:30,823
(Nerazumljivi razgovori)

87
00:05:32,662 --> 00:05:34,982
Imam budžet za tri osobe. Da te podsjetim.

88
00:05:35,063 --> 00:05:39,235
pa? �� jer postoji puno ličnosti
Moram li zaposliti ������ljude?

89
00:05:39,527 --> 00:05:41,030
Da, upravo tako.

90
00:05:42,121 --> 00:05:45,597
Taj posao prepuštate meni, gospodine.
Malo matematike.

91
00:05:45,721 --> 00:05:47,777
Smanjio sam plate za 10 posto.

92
00:05:48,433 --> 00:05:51,847
u narednih nekoliko sedmica
Eliminisaću 27 ljudi.

93
00:05:52,018 --> 00:05:54,963
Dakle, na kraju godine
Naravno da smo stigli.

94
00:05:55,557 --> 00:05:59,292
-Ate�, unutra je 40 ljudi.
-Ne više! Kakvih 40 ljudi!

95
00:05:59,402 --> 00:06:00,603
40 ljudi?

96
00:06:01,827 --> 00:06:05,823
Ne znam. Verovatno njihova lična istorija
Nisam mogao tačno da izbrojim. Može li biti?

97
00:06:06,215 --> 00:06:07,215
Ok.

98
00:06:08,176 --> 00:06:09,176
(zvižduk)

99
00:06:10,729 --> 00:06:14,438
Osmi red, napolje. Otpušteni ste.

100
00:06:15,045 --> 00:06:17,277
Ate�, koliko je ovo što si uradio?
nešto glupo.

101
00:06:17,463 --> 00:06:21,136
Ne možete podnijeti toliki broj ljudi i
Hoćete li nastaviti da eliminirate po svom hiru?

102
00:06:21,217 --> 00:06:22,794
sta ima Zašto je glupo?

103
00:06:23,237 --> 00:06:24,612
Zašto je glupo?

104
00:06:24,823 --> 00:06:30,003
Kuvaš bozu preda mnom.
Rekli ste da je 40 ljudi previše, pa ja to smanjujem.

105
00:06:33,254 --> 00:06:38,136
Ne brini, imam ovaj posao.
Da vidimo, ozdravi uskoro.

106
00:06:40,522 --> 00:06:44,515
Ok? Imate li drugih problema?
Čekaj malo, čekaj malo!

107
00:06:45,707 --> 00:06:50,724
Moj šef je rekao da sam se ponašao veoma glupo,
Kaže i da sam postupio samovoljno.

108
00:06:52,042 --> 00:06:54,852
Osmi red, nazad. Nisi dobio otkaz.

109
00:06:55,415 --> 00:06:59,482
Nazad, nazad, nazad. da,
Možemo ići na svoja mjesta.

110
00:07:00,769 --> 00:07:03,031
Sedmo mesto, otpušteni ste!

111
00:07:03,678 --> 00:07:05,379
Sedmi red je izašao.

112
00:07:05,540 --> 00:07:08,527
Došlo je do greške, žao mi je.
Hajde da te izvedemo.

113
00:07:12,799 --> 00:07:13,799
Da li se to desilo?

114
00:07:15,011 --> 00:07:18,011
(telefon zvoni)

115
00:07:19,413 --> 00:07:22,413
(muzika)

116
00:07:26,081 --> 00:07:31,456
Ne mogu da se zasitim tvog razgovora, ali
Moram da idem. Izvini.

117
00:07:31,715 --> 00:07:35,448
imao sam misterioznu posetu,
Čeka me u kancelariji.

118
00:07:36,519 --> 00:07:39,519
(muzika)

119
00:07:43,980 --> 00:07:46,980
(tišina)

120
00:07:51,132 --> 00:07:52,894
Fokker D.XXI

121
00:07:53,987 --> 00:07:58,058
Postoji li prošlost? Zatvoreno.
Prijave su zatvorene.

122
00:07:58,394 --> 00:08:01,321
Ozdravi brzo.
Do sljedećeg proljeća.

123
00:08:03,512 --> 00:08:04,920
To nije prošlost.

124
00:08:05,769 --> 00:08:08,769
(tišina)

125
00:08:19,127 --> 00:08:20,911
Koga da upucam?

126
00:08:22,175 --> 00:08:24,903
Druga polovina nakon obavljenog posla?
hoću li dobiti?

127
00:08:26,386 --> 00:08:28,386
Za bolničke troškove.

128
00:08:29,007 --> 00:08:31,079
Želim da pronađeš moju bolest.

129
00:08:31,740 --> 00:08:35,699
Osiguranje? Postoji takva stvar kao što je osiguranje.
Zar nisi čuo?

130
00:08:37,073 --> 00:08:40,176
Ali ti si doneo gotovinu.
Znači kriješ nešto.

131
00:08:42,691 --> 00:08:46,097
Ja sam kapetan u zračnim snagama.
Ja sam u specijalnoj jedinici.

132
00:08:46,707 --> 00:08:49,495
Odabrano zračne snage
Grupa pilota u Ameriku...

133
00:08:49,713 --> 00:08:52,289
... NASA-i za svemirski program
poslaće ih na obuku.

134
00:08:52,811 --> 00:08:54,507
I ja sam među kandidatima.

135
00:08:55,475 --> 00:08:57,475
Kako lepo. Bravo.

136
00:08:58,635 --> 00:09:01,598
U mojim očima i ušima
Postoji problem.

137
00:09:02,693 --> 00:09:06,269
Ako je to nešto što se može popraviti
Zračne snage to rade besplatno.

138
00:09:06,363 --> 00:09:07,816
Vaš novac ostaje u vašem džepu.

139
00:09:08,088 --> 00:09:11,331
Ako je nešto nevažno
Ionako nema problema.

140
00:09:12,247 --> 00:09:14,574
Spreman da zauzmem moje mjesto,
ne zahteva lečenje...

141
00:09:14,655 --> 00:09:16,055
...ima stotine kandidata.

142
00:09:16,770 --> 00:09:18,770
Moram ovo da uradim tajno.

143
00:09:20,745 --> 00:09:22,067
Istražio sam to.

144
00:09:23,167 --> 00:09:24,820
Ti si najbolji.

145
00:09:25,879 --> 00:09:27,636
Vi kršite pravila.

146
00:09:28,417 --> 00:09:31,011
osim sebe
Nije te briga ni za koga.

147
00:09:37,402 --> 00:09:38,402
U redu.

148
00:09:39,855 --> 00:09:42,269
Recimo da se dogodilo kako ste rekli.

149
00:09:42,988 --> 00:09:43,988
sta ce se desiti?

150
00:09:44,655 --> 00:09:47,874
Otići ćeš u svemir.
Bolnica će zaraditi gomilu novca.

151
00:09:48,315 --> 00:09:51,457
Šta će biti sa mnom?
Možeš li me povesti sa sobom u svemir?

152
00:09:56,742 --> 00:09:57,742
A...

153
00:09:58,557 --> 00:10:00,230
...u simulatoru leta...

154
00:10:00,949 --> 00:10:02,405
...imao sam nesreću.

155
00:10:03,636 --> 00:10:07,106
Jer odjednom su počeli da dolaze glasovi.

156
00:10:07,676 --> 00:10:09,654
Počeo sam da čujem glasove.

157
00:10:12,332 --> 00:10:14,824
Počeo sam to da čujem svojim očima.

158
00:10:16,459 --> 00:10:19,459
(napeta muzika)

159
00:10:30,934 --> 00:10:32,934
(razgovori u nizu)

160
00:10:35,339 --> 00:10:37,316
(zviždanje)

161
00:10:37,486 --> 00:10:39,402
Gospodine! Jer aluminijum propada
Možda je bio otrovan.

162
00:10:39,503 --> 00:10:44,879
Zaboravite aluminijum. Poštovani,
Aplauz za cijenjenog N�zhet Bar�na.

163
00:10:45,238 --> 00:10:49,447
Neka ima dosta zemlje.
Oprostili smo se od njega.

164
00:10:49,604 --> 00:10:52,900
Sada imamo potpuno novog pacijenta.
Sveže, toplo.

165
00:10:53,049 --> 00:10:55,909
Ima 30 godina i ima sinesteziju.

166
00:10:56,103 --> 00:10:58,596
Nova pravila; Nema loših olovaka,
nema bilježenja.

167
00:10:58,677 --> 00:11:00,310
Skloni papir i olovku.

168
00:11:00,671 --> 00:11:04,161
Imam laboratorijske izvještaje.
Vi uništavate. Pocepaš ga i baciš.

169
00:11:04,345 --> 00:11:06,879
Postoji li rendgenski snimak? Goriš i topiš se.

170
00:11:07,607 --> 00:11:10,416
Sada od ovog trenutka...

171
00:11:10,640 --> 00:11:14,341
...to nas se tiče,
Jedina stvar na koju se možemo fokusirati je...

172
00:11:14,751 --> 00:11:18,932
...naš pacijent je Mehmet Ağa iz Saršskog.

173
00:11:19,899 --> 00:11:21,899
Svi van ove sobe...

174
00:11:22,141 --> 00:11:26,111
...Mehmet Ağa u žutim čizmama
Juri za njegovim žutim čizmama.

175
00:11:26,259 --> 00:11:28,635
Da li je umočen u zlatnu vodu?
U svakom slučaju, veoma je vrijedan.

176
00:11:28,895 --> 00:11:31,330
Svi pokušavaju da se dokopaju čizama.

177
00:11:31,663 --> 00:11:35,260
Zato će svi biti veoma oprezni.

178
00:11:37,180 --> 00:11:38,433
Ima li neko pitanja?

179
00:11:39,060 --> 00:11:41,076
-Bilecik.
- Žute čizme Mehmeta Age...

180
00:11:41,157 --> 00:11:43,020
...hoćemo li ga zaštititi, gospodine?
-Metafora. Uzmi ovo.

181
00:11:43,150 --> 00:11:45,588
-Ima li neko još pitanja?
-Bilecik.

182
00:11:45,760 --> 00:11:47,783
Zar nam nećeš reći svoje ime?

183
00:11:48,088 --> 00:11:50,908
Mehmet Ağa sa žutim čizmama.
sta ti mislis

184
00:11:51,074 --> 00:11:55,048
Postoji veza između njegovog imena i njegove bolesti,
Hoćeš li uraditi nešto poput žutice?

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,254
Ok onda.
Nema više pitanja, zar ne?

186
00:11:58,449 --> 00:12:00,775
Da, u vašem prisustvu...

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,979
...Mehmet Agha u žutim čizmama.
Pažnja!

188
00:12:04,113 --> 00:12:05,309
(vrata su otvorena)

189
00:12:11,627 --> 00:12:13,627
(Vatra) Izvoli.
(vrata zatvorena)

190
00:12:13,838 --> 00:12:16,080
Vodimo ga na podijum. Izvolite.

191
00:12:17,686 --> 00:12:18,874
(Vatra) Izvoli.

192
00:12:22,010 --> 00:12:23,495
Hvala ti.

193
00:12:24,818 --> 00:12:28,025
Svi imamo brojeve, zar ne?
Pa šta da radimo?

194
00:12:28,193 --> 00:12:31,570
Počnimo po abecednom redu.
Amasja, Artvin, Burdur.

195
00:12:31,953 --> 00:12:34,705
-Ko od nas, gospodine?
-Nije bitno. Oboje ste isti.

196
00:12:34,889 --> 00:12:37,049
Ovo je sinestezija
Je li se to upravo pojavilo?

197
00:12:37,627 --> 00:12:38,627
Da.

198
00:12:38,915 --> 00:12:41,857
Pa, slično je ovome prije.
nalazi ili...

199
00:12:42,052 --> 00:12:44,052
...imate psihijatrijski problem
Da li se to ikada desilo?

200
00:12:44,276 --> 00:12:45,276
br.

201
00:12:45,499 --> 00:12:48,643
Na recept ili bez recepta
Koristite li neke lijekove?

202
00:12:48,749 --> 00:12:49,994
br.

203
00:12:51,401 --> 00:12:53,973
Na vaše odgovore
Koliko možemo vjerovati?

204
00:12:54,400 --> 00:12:57,333
Oh, to je šteta!
Kırklareli molim!

205
00:12:57,479 --> 00:12:59,182
Šta pokušavaš da impliciraš?

206
00:12:59,385 --> 00:13:03,955
Mislite li od velikog N�zhet Bar�na?
pijanac...

207
00:13:04,476 --> 00:13:06,994
...za ovisnika o tabletama
Da li bih odustao?

208
00:13:07,233 --> 00:13:10,377
Gospodine, šta je sa vašim odgovorima?
Možemo li vjerovati?

209
00:13:11,032 --> 00:13:12,323
Ne znam.

210
00:13:13,745 --> 00:13:16,010
Uostalom, nekome moraš vjerovati,
zar nije tako?

211
00:13:16,174 --> 00:13:17,174
br.

212
00:13:17,559 --> 00:13:21,010
Nedavno od tvoje rodbine
Da li se neko razbolio?

213
00:13:22,478 --> 00:13:25,072
Neko iz porodice. �� prijatelj�� itd.

214
00:13:25,153 --> 00:13:27,153
Ne, koliko ja znam nema.

215
00:13:27,484 --> 00:13:30,142
Gone. Obje opcije su propale.
Ozdravi brzo.

216
00:13:30,223 --> 00:13:34,094
Da, da vidimo. Inače?
Vreme za lonac. Pustite lonce da rade.

217
00:13:37,166 --> 00:13:39,968
Iznad 20 hiljada stopa za dugo vremena
Jeste li letjeli?

218
00:13:46,197 --> 00:13:50,567
Bože! Ovo pitanje vam pada na pamet
Odakle je došao Bitlis? Reci mi.

219
00:13:51,563 --> 00:13:55,487
Ljudi koji lete ostaju dugo u vazduhu
Oni ostaju nepomični pod visokim pritiskom.

220
00:13:55,744 --> 00:13:58,274
Kao otvoren ovalni foramen u srcu
rupa...

221
00:13:58,594 --> 00:14:01,558
...ugrušak u nozi
Može se poslati u mozak.

222
00:14:03,025 --> 00:14:05,806
Druga opcija od konvencionalne.

223
00:14:12,228 --> 00:14:16,192
Kao što ste rekli, Nẑzhet je obična osoba iz Barẑna.
Ne biste odustali zbog slučaja, gospodine.

224
00:14:17,768 --> 00:14:18,986
Da.

225
00:14:20,603 --> 00:14:22,603
Mehmet Ağa sa žutim čizmama...

226
00:14:23,723 --> 00:14:28,554
...zapravo roda. To je kao roda.
Stalno leti, nazire se.

227
00:14:28,944 --> 00:14:32,721
Elitni držač kartice.
Voli da putuje...

228
00:14:33,106 --> 00:14:35,963
...putujuća dama.

229
00:14:36,420 --> 00:14:39,830
Veliki aplauz!
Za Mehmeta Agu u žutim čizmama!

230
00:14:43,770 --> 00:14:45,049
Isparta...

231
00:14:45,407 --> 00:14:46,572
...Bitlis...

232
00:14:47,018 --> 00:14:48,869
...Kirklareli, spreman.

233
00:14:50,788 --> 00:14:52,788
EEG, MRI, angiografija.

234
00:14:53,213 --> 00:14:54,215
brzo.

235
00:14:54,721 --> 00:14:59,471
Sada svi imaju broj na sebi.
Tanjir.

236
00:14:59,728 --> 00:15:03,182
Svi znaju ovu ploču
O gradu kojem pripada...

237
00:15:03,275 --> 00:15:06,017
...za detaljnije informacije
će imati.

238
00:15:06,409 --> 00:15:09,439
Bio je to pečeni slanutak, lubenica, dinja,
Bila je to kruška, to je bila jabuka...

239
00:15:09,542 --> 00:15:12,971
Nećete doći sa takvim stvarima.
Želim detaljne informacije. Ok?

240
00:15:13,198 --> 00:15:15,485
vama o njima
Takođe ću postavljati pitanja.

241
00:15:15,669 --> 00:15:19,521
Gospodine, samo naši gradovi?
Hajde da radimo ili inače...

242
00:15:19,724 --> 00:15:21,724
...treba li i mi proučavati gradove koji nam se sviđaju?

243
00:15:21,999 --> 00:15:25,174
Ti si prvo alat za svoj grad,
ok?

244
00:15:25,370 --> 00:15:27,700
Zatim pogledamo druge gradove.

245
00:15:28,080 --> 00:15:30,971
Grobnica Hdavent Hatun
Da li neko zna gde je?

246
00:15:31,112 --> 00:15:32,291
Ne. Baš šteta!

247
00:15:32,612 --> 00:15:35,963
Baš šteta. Vi istražujete.
Biće ovakvih pitanja.

248
00:15:36,283 --> 00:15:38,643
naše gradove u dubinu
Saznaćemo.

249
00:15:38,782 --> 00:15:41,255
 �stanbul, Kars, Erzurum, brzo.

250
00:15:41,385 --> 00:15:45,393
Da! Istanbul, Kars, Erzurum
Podigao se u napad s desne strane.

251
00:15:45,510 --> 00:15:49,158
Počeli su sprintati. To je kultura stolice.

252
00:15:49,622 --> 00:15:51,719
Test krvi. Brzo.

253
00:15:52,147 --> 00:15:54,666
Samo kada radite ove testove
Nećemo biti u ofsajdu.

254
00:15:54,776 --> 00:15:56,641
Da li neko zna pravilo ofsajda?

255
00:15:56,960 --> 00:15:58,427
Ko zna (Ate�)?

256
00:15:59,549 --> 00:16:03,885
Burdur, znamo li stvarno ofsajd?
Ne kažem da je skiciran.

257
00:16:03,997 --> 00:16:06,854
Ako pitam za pasivni ofsajd,
Na primjer, možete li odgovoriti?

258
00:16:07,258 --> 00:16:10,471
Dobro, pusti te ruke dole.
Ako kažem VAR protokol, nema odgovora, zar ne?

259
00:16:10,617 --> 00:16:13,182
Vrata su tu, eto zašto!

260
00:16:13,370 --> 00:16:18,198
Sada G�m���hane, Bursa, �orum,
Antalija, Dijarbakir, Kerehir.

261
00:16:18,323 --> 00:16:21,127
Odmah! Brzo! Brzo, brzo!

262
00:16:21,491 --> 00:16:23,491
(Groznica�) Lumbalna punkcija.
Podijeljeni ste u dvije grupe.

263
00:16:23,643 --> 00:16:28,753
Imate lumbalnu punkciju i kulture.
Ja kažem, ti ostani.

264
00:16:29,073 --> 00:16:30,350
Vi ste ovdje.

265
00:16:31,341 --> 00:16:33,666
Pa oni koji ne znaju pravilo ofsajda.

266
00:16:34,784 --> 00:16:36,330
(Ate�) Hajde da ih vidimo.

267
00:16:37,172 --> 00:16:39,916
Crveno cvijeće, šteta.
Ne bih to očekivao od tebe.

268
00:16:40,037 --> 00:16:45,072
Ha�l�l� jagode, jogurt, mlaćenica!
Na primjer, nećeš doći kod mene sa ovim.

269
00:16:45,229 --> 00:16:47,939
Želim dublje informacije
Radi se o gradovima.

270
00:16:48,097 --> 00:16:50,899
(Ate�) Eski�ehir, Bal�kesir, Adıyaman,
Hajde, da vidimo.

271
00:16:51,667 --> 00:16:53,639
Uviđaj na mjestu zločina.

272
00:17:00,448 --> 00:17:02,067
da vidimo.

273
00:17:03,012 --> 00:17:04,286
Da.

274
00:17:05,072 --> 00:17:06,529
sada...

275
00:17:11,267 --> 00:17:14,826
...ovo je adresa Sar� �zizmeli Mehmeta Age.

276
00:17:15,269 --> 00:17:19,315
ušunjaš se tamo,
Da vidimo šta on krije u svojoj kući.

277
00:17:19,635 --> 00:17:22,002
Ok? Moramo ih pronaći.

278
00:17:22,230 --> 00:17:24,230
Zašto od pacijenta?
Ne želimo njihove pozive?

279
00:17:24,714 --> 00:17:27,958
Ne želimo fajlove jer su poverljivi.

280
00:17:29,375 --> 00:17:30,778
Da li razumete?

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,135
Yah�i.

282
00:17:32,399 --> 00:17:36,763
Ok. uviđaj mesta zločina
Važan zadatak.

283
00:17:37,052 --> 00:17:39,604
Budite svjesni svoje dužnosti.
Sada kada kažete ��...

284
00:17:39,685 --> 00:17:41,400
... mi to zovemo mesto zločina. Hajde.

285
00:17:41,728 --> 00:17:43,986
-Jedan, dva, ��.
(Svi uglas) Mjesto zločina!

286
00:17:44,393 --> 00:17:47,363
-Da vidimo.
-(Bilečik) Učiteljice, šta ćemo?

287
00:17:49,008 --> 00:17:51,283
(vrata zatvorena)
Bilecik...

288
00:17:52,955 --> 00:17:56,127
...ti svima nama
Napravićete ćevap od prepelice.

289
00:17:57,759 --> 00:17:58,986
Bilecik...

290
00:17:59,478 --> 00:18:00,923
...ćevap od prepelice.

291
00:18:01,363 --> 00:18:06,103
sta to radimo? sa našim gradovima
Imamo relevantne informacije.

292
00:18:07,413 --> 00:18:09,395
Naći ću nešto za tebe.

293
00:18:11,819 --> 00:18:15,639
 �� za �� otvorene pozicije
Nas 30 se takmiči jedni s drugima.

294
00:18:16,066 --> 00:18:18,716
Želi da mu operemo auto,
je li tako?

295
00:18:18,924 --> 00:18:20,924
Volim veliku medicinsku školu...

296
00:18:21,280 --> 00:18:23,398
...Nisam završio ovde da operem auto.

297
00:18:23,479 --> 00:18:26,451
Prijatelji, operite auto
Trebat će nam najviše pola sata.

298
00:18:26,536 --> 00:18:28,869
-(�ank�r�) Nema potrebe za pretjerivanjem.
-Oh, nema potrebe za pretjerivanjem!

299
00:18:28,950 --> 00:18:31,141
Budimo pozitivni, hoćemo li?
 � evo sada...

300
00:18:31,253 --> 00:18:33,517
...čaše u čajdžinici
Mogli biste ga i brisati.

301
00:18:34,650 --> 00:18:35,969
prijatelji...

302
00:18:36,166 --> 00:18:39,056
...ovdje smo malo pogriješili.
Jesam li jedini koji to osjeća?

303
00:18:39,152 --> 00:18:40,739
(chank��) Zašto se ne stidimo?

304
00:18:40,942 --> 00:18:42,942
Pa zašto se ne osjećamo malima?

305
00:18:43,166 --> 00:18:46,357
Ljudi koji rade ovaj posao
Odvratniji ljudi?

306
00:18:46,675 --> 00:18:50,275
Mislim da ne treba da brinemo toliko o sebi.
Malo poniznosti.

307
00:18:50,717 --> 00:18:53,438
Ugh! Šta smo mi, robovi?

308
00:18:54,093 --> 00:18:57,885
Ovde je svako ekspert u svojoj oblasti,
ljudi koji su se dokazali.

309
00:18:59,846 --> 00:19:01,648
Broj 11 govori istinu.

310
00:19:02,218 --> 00:19:05,486
Ovaj čovjek nas je predavao na medicinskom fakultetu.
Nismo čitali da bismo bili poniženi.

311
00:19:05,743 --> 00:19:08,103
Strpite se sat vremena, prijatelji.

312
00:19:08,361 --> 00:19:10,252
Učili smo toliko godina,
Budite strpljivi sat vremena.

313
00:19:10,346 --> 00:19:13,111
Kraj strpljenja je spas, prijatelji moji.
Zauzvrat...

314
00:19:13,279 --> 00:19:17,236
...jedan od najcjenjenijih svjetskih stručnjaka za dijagnostiku
Imaćemo priliku da radimo sa nekim.

315
00:19:17,319 --> 00:19:18,595
Ne, nećemo.

316
00:19:19,011 --> 00:19:21,642
Da smo se dešavali, već bismo bili
Onaj koji trenutno uzima krv unutra...

317
00:19:21,773 --> 00:19:24,342
...vrijednosti toksina
Bili bismo jedan od ministara.

318
00:19:26,298 --> 00:19:28,298
Prijatelji, da se razumemo...

319
00:19:28,786 --> 00:19:30,853
...naš posao je završen.

320
00:19:31,588 --> 00:19:33,847
Ovaj tip nam je pokazao sve svoje police.
skini prašinu...

321
00:19:33,928 --> 00:19:37,145
...dok ne ispeglaju košulje
On nas neće osloboditi.

322
00:19:39,596 --> 00:19:43,507
Ne, to je sve od mene.
Ja više ne postojim.

323
00:19:44,324 --> 00:19:46,528
Niko od nas ovo ne zaslužuje.

324
00:19:48,291 --> 00:19:50,627
Ne, odlazim.

325
00:19:50,930 --> 00:19:52,441
Ko ide sa mnom?

326
00:19:54,884 --> 00:19:58,337
Ne budi smiješan!
Izmire, šta radiš?

327
00:19:59,654 --> 00:20:00,971
Adana!

328
00:20:01,853 --> 00:20:04,853
(napeta muzika)

329
00:20:11,806 --> 00:20:13,074
(Kırklareli) Opustite se.

330
00:20:14,369 --> 00:20:18,104
Malo ćemo vas umoriti, ali ćete biti zabrinuti
Nije test, ne brini.

331
00:20:18,619 --> 00:20:21,509
 ��Zato što je Ate� Hekimo�lu od tebe
Želio je da radiš ove stvari.

332
00:20:21,667 --> 00:20:22,752
Pa.

333
00:20:23,084 --> 00:20:25,332
Za njega je sasvim normalno da želi ove testove.

334
00:20:28,155 --> 00:20:32,973
Kako ste pogodili? stvarno
Može li to biti zato što previše letim?

335
00:20:33,503 --> 00:20:37,451
Da, to je ugrušak koji ide u mozak
To bi mogao biti jedan od razloga.

336
00:20:37,638 --> 00:20:40,529
Ali samo da budem siguran
Trebaju nam ovi testovi.

337
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Pretpostavljam da si pilot.

338
00:20:44,246 --> 00:20:45,698
Jesi li vojnik?

339
00:20:46,280 --> 00:20:49,898
Nemojte me pogrešno shvatiti, ali
Ne želim da pričam o ovom pitanju.

340
00:20:50,037 --> 00:20:54,009
-Ne, ja samo...
-Molim vas da više ne ulazite u ovo pitanje.

341
00:20:56,270 --> 00:20:57,381
'U redu'.

342
00:21:00,598 --> 00:21:04,348
Molim vas, opustite se.
Opusti se. Idemo.

343
00:21:05,536 --> 00:21:08,536
(muzika)

344
00:21:12,552 --> 00:21:15,552
(šum uređaja)

345
00:21:29,936 --> 00:21:31,035
Zdravo.

346
00:21:31,464 --> 00:21:33,464
-Zdravo.
-(Orhan) Gledaš li nekoga?

347
00:21:33,761 --> 00:21:35,920
Zapravo, tražim svoje prijatelje.

348
00:21:36,100 --> 00:21:37,451
Ha!

349
00:21:37,810 --> 00:21:39,654
Pretpostavljam da radite sa Ate' Hodžom?

350
00:21:39,758 --> 00:21:42,864
Da, zato smo ovdje, ali
Vidite, ima toliko kandidata.

351
00:21:43,008 --> 00:21:45,008
Da, zaista.

352
00:21:45,808 --> 00:21:48,217
-Ja sam Orhan Yavuz.
-I ja imam 15 godina

353
00:21:48,305 --> 00:21:50,305
Ne koristimo svoja imena.
Jer je zabranjeno...

354
00:21:50,516 --> 00:21:52,516
...Možete ga nazvati i Burdur.
-Burdur?

355
00:21:52,683 --> 00:21:54,014
(Burdur) Da.

356
00:21:55,379 --> 00:21:57,279
Classic Fire!

357
00:21:57,616 --> 00:22:00,717
Ja sam tvoj prijatelj cetrdeset godina,
Još uvijek mogu nastaviti zvati.

358
00:22:00,958 --> 00:22:03,326
-Jeste li bliski prijatelji?
-Da, naravno.

359
00:22:03,764 --> 00:22:05,097
Naravno, veoma blizu.

360
00:22:06,851 --> 00:22:08,662
-Koje odeljenje?
-Neurologija.

361
00:22:08,781 --> 00:22:11,481
Veoma je lepo. Takođe sam onkolog.

362
00:22:12,458 --> 00:22:14,638
-Drago mi je.
-I ja.

363
00:22:15,419 --> 00:22:17,935
Gde je učitelj mogao da ode?
Nemam ni telefon sa sobom...

364
00:22:18,016 --> 00:22:19,764
...ne mogu dobiti nikoga.
-Nazvaću te.

365
00:22:19,927 --> 00:22:23,303
-Nema problema.
-Nema na čemu. Šta znači nevolja?

366
00:22:26,967 --> 00:22:30,662
Muzo, pogledaj me!
Ne propustite čaj iz njihovih usta.

367
00:22:30,823 --> 00:22:32,597
Kad im usta ostanu prazna...

368
00:22:32,916 --> 00:22:35,185
Gospodine, sve su popili.
Skuvao sam dva lonca...

369
00:22:35,280 --> 00:22:36,568
...sve su završili!

370
00:22:36,709 --> 00:22:39,778
Želimo vam sve najbolje
Hajde da kupimo samovar sa kazanom.

371
00:22:39,955 --> 00:22:41,955
Uzmimo gospodine, toliko je veliko.

372
00:22:44,561 --> 00:22:47,561
(telefon zvoni)

373
00:22:48,614 --> 00:22:51,919
(telefon zvoni)

374
00:22:55,811 --> 00:22:56,826
(zauzet ton)

375
00:22:56,976 --> 00:22:58,164
Zar nije ogladnio?

376
00:23:00,007 --> 00:23:03,632
Ne, nije da nije procvjetala, nego da nije.
Nije ga prebolio.

377
00:23:04,157 --> 00:23:05,594
Pretpostavljam da je zauzet.

378
00:23:06,516 --> 00:23:09,335
Gdje su mogli otići?
da li znate

379
00:23:09,570 --> 00:23:13,242
Ne znam, iskreno, ali...

380
00:23:13,469 --> 00:23:15,562
...nisu mogli otići predaleko.

381
00:23:16,296 --> 00:23:18,648
Na kraju krajeva, u njihovim glavama
Čovek je jadan.

382
00:23:20,102 --> 00:23:22,438
Hvala ti.
Pusti me da potražim učitelja.

383
00:23:23,164 --> 00:23:26,352
-Naravno. Drago mi je.
-I ja.

384
00:23:29,523 --> 00:23:32,921
Jesam li rekao jadan?
Zašto sam sad rekao jadno?

385
00:23:33,054 --> 00:23:36,678
Je li ova šala bila smiješna?
Šta je Aksak?

386
00:23:43,695 --> 00:23:47,125
Jesmo li sigurni da nas ne zeza?
Možda je ovo i test.

387
00:23:47,459 --> 00:23:50,858
(Balkesir) Da je do njega sve je bio test,
sve je šala.

388
00:23:51,670 --> 00:23:55,889
Vidi, učitelj je pravedan
To je ono što on želi da uradimo. OK?

389
00:23:56,131 --> 00:23:57,537
Hajde, daj mi ruku i odvešću te.

390
00:23:57,680 --> 00:24:00,857
- Povrijeđen sam 97. Ne mogu tamo.
-Ideš li?

391
00:24:01,012 --> 00:24:04,238
Dve godine univerziteta
Nisam to ponovio samo da bih bio deportovan.

392
00:24:04,326 --> 00:24:06,800
Zašto su učinili da se ponovi?
Jeste li pali na času fizičkog?

393
00:24:06,926 --> 00:24:08,621
Na univerzitete ovdje
Samo da budemo jednaki...

394
00:24:08,702 --> 00:24:10,557
...pohađao medicinsku školu dvije godine
Pročitao sam je ponovo.

395
00:24:10,676 --> 00:24:12,363
Hajde, hajde, hajde.

396
00:24:13,152 --> 00:24:16,152
(muzika)

397
00:24:22,274 --> 00:24:24,745
Ako otvorite
Možete me pokupiti sa vrata, momci.

398
00:24:24,892 --> 00:24:28,689
Možda biste hteli da sačekate ovde.
Uostalom, ovo je takmičenje, zar ne?

399
00:24:29,486 --> 00:24:32,486
(muzika)

400
00:24:45,587 --> 00:24:48,775
-Šta se dogodilo? Predomislio si se?
-Ne.

401
00:24:49,658 --> 00:24:50,923
Zašto si onda došao?

402
00:24:51,081 --> 00:24:53,486
Nikad
Nisam imao nameru da odem.

403
00:24:54,369 --> 00:24:57,158
Kako? Onda on...

404
00:24:57,665 --> 00:24:59,493
...�zmir, Adana, puno ljudi...

405
00:25:00,071 --> 00:25:02,993
Uradio sam ovo da eliminišem te gubitnike.

406
00:25:03,548 --> 00:25:05,798
U redu, dosta čišćenja.
Odlazimo.

407
00:25:05,879 --> 00:25:08,084
Ne idemo dragi, imam još posla.
Čak i ti imaš posao.

408
00:25:08,172 --> 00:25:09,703
Uzmi krpu i pomozi mi.

409
00:25:11,611 --> 00:25:14,592
Ukrao sam mu ključeve od auta.
Vozimo auto na pranje.

410
00:25:15,006 --> 00:25:18,006
(muzika)

411
00:25:22,476 --> 00:25:23,827
Hajde.

412
00:25:25,963 --> 00:25:29,309
mami ljude u ženski stan
Poslao ih je da uđu bez dozvole.

413
00:25:29,494 --> 00:25:32,072
Očigledno je to kao poštovanje lične imovine.
Nema pravila.

414
00:25:33,096 --> 00:25:35,908
Tako da nam može biti udobno. Skoči.

415
00:25:36,596 --> 00:25:39,596
(muzika)

416
00:25:54,416 --> 00:25:55,979
Sretno momci.

417
00:25:57,712 --> 00:25:59,837
Za mog nećaka menadžeru
Rekao sam da sam zabrinut.

418
00:26:00,150 --> 00:26:02,221
Naravno, u pravu sam što sam zabrinut.

419
00:26:02,549 --> 00:26:04,830
Na telefonu sam neko vrijeme.
Jer nije odgovarao.

420
00:26:05,283 --> 00:26:08,416
 �dobar covek��. studira u Eskišehiru
Imao je dvije kćeri.

421
00:26:09,838 --> 00:26:11,752
Da te ne pustim unutra?

422
00:26:12,416 --> 00:26:14,338
Na kraju krajeva, ovo je bilo takmičenje, zar ne?

423
00:26:15,104 --> 00:26:18,104
(muzika)

424
00:26:27,681 --> 00:26:29,931
(oboje zajedno) Zdravo učitelju.
Možemo li ući?

425
00:26:30,174 --> 00:26:31,518
Izvolite.

426
00:26:34,096 --> 00:26:36,330
(Ate�) Hajde, sjedi.

427
00:26:43,197 --> 00:26:44,635
Preći ću odmah na stvar.

428
00:26:44,731 --> 00:26:46,502
Treba mi neurolog u timu.

429
00:26:46,591 --> 00:26:48,948
Oboje ste specijalizovani za neurologiju.
Vi ste specijalizovani.

430
00:26:49,029 --> 00:26:51,265
- Specijalizovao sam se za demenciju, gospodine.
-O organskoj psihozi, učitelju.

431
00:26:51,346 --> 00:26:52,586
Organska psihoza.

432
00:26:53,525 --> 00:26:55,713
Dobro. sada...

433
00:26:57,025 --> 00:26:58,861
...pa ću ti dati slučaj.

434
00:27:00,705 --> 00:27:02,650
Sam, sam...

435
00:27:03,518 --> 00:27:05,697
...radite na ovom slučaju...

436
00:27:06,252 --> 00:27:08,760
...drugi prijatelji u timu neće znati.

437
00:27:08,877 --> 00:27:11,424
Čak i niko u bolnici
Neće znati...

438
00:27:11,838 --> 00:27:13,791
...jer radite na ovom slučaju.

439
00:27:14,822 --> 00:27:16,213
Da li smo razumeli?

440
00:27:16,760 --> 00:27:20,111
(oba zajedno) Razumeli smo, gospodine.
-Dobro. Radi se o slučaju...

441
00:27:20,479 --> 00:27:22,869
...nećete ni razgovarati jedno s drugim.

442
00:27:23,361 --> 00:27:27,134
Nećete biti viđeni zajedno.
Unutar bolnice...

443
00:27:27,643 --> 00:27:28,900
...vas dvoje...

444
00:27:29,244 --> 00:27:32,275
...u istoj prostoriji, zajedno u isto vrijeme
Nećete biti pronađeni.

445
00:27:32,510 --> 00:27:34,861
Sada smo u istoj prostoriji, gospodine.
Moramo li izaći?

446
00:27:34,942 --> 00:27:36,510
Moramo li izaći?
Ni ja nisam razumeo.

447
00:27:36,591 --> 00:27:40,377
Dobro pitanje, bravo. Odlično pitanje.
Ne, ne morate da izlazite sada.

448
00:27:40,479 --> 00:27:43,072
Zašto ne moraš da izlaziš?
Zato što sam te iznenadio.

449
00:27:43,166 --> 00:27:47,306
Volim vas kada ste zajedno
Možete biti u istoj prostoriji.

450
00:27:47,518 --> 00:27:50,229
U drugim slučajevima
Ono što sam rekao će važiti.

451
00:27:53,158 --> 00:27:54,900
Želite li nešto da pitate?

452
00:27:55,775 --> 00:27:58,658
-Zašto moramo da budemo tako tajni?
-Da, zašto smo tako tajnoviti?

453
00:27:58,844 --> 00:28:00,619
Dobro, još jedno dobro pitanje.

454
00:28:01,705 --> 00:28:03,799
Zašto to držimo u tajnosti? ��jer�...

455
00:28:04,440 --> 00:28:05,900
...predmetni slucaj...

456
00:28:06,697 --> 00:28:10,322
...radi se o nekome meni bliskom.
Radi se o mom prijatelju s posla.

457
00:28:10,635 --> 00:28:12,346
On je u lošoj situaciji, ali...

458
00:28:12,525 --> 00:28:14,963
...je u lošoj situaciji
On to ne želi da prihvati.

459
00:28:15,596 --> 00:28:19,564
Stoga i ti
Shvatićeš da ja...

460
00:28:20,158 --> 00:28:23,556
...kao da je poslovao s leđa
Ne želim da me vide.

461
00:28:23,869 --> 00:28:27,220
Gospodine, zašto smo još uvek zajedno?
Nisam razumio da nas ne treba vidjeti.

462
00:28:27,377 --> 00:28:28,752
Ni ja nisam mogao razumjeti.

463
00:28:29,307 --> 00:28:32,752
Jer takva su pravila. Razumijete li sada?

464
00:28:33,158 --> 00:28:36,970
Ovo su pravila. Ja sam neurolog
Treba mi, a ne dva neurologa.

465
00:28:37,971 --> 00:28:40,916
Stoga, od ovog trenutka...

466
00:28:41,432 --> 00:28:44,236
...vas dvoje ste rivali.

467
00:28:45,908 --> 00:28:47,033
Nema problema, jasno je, zar ne?

468
00:28:47,114 --> 00:28:49,135
(oba zajedno) Ne gospodine, nema problema.
Prihvatamo.

469
00:28:49,244 --> 00:28:51,478
Ne, ako ima, pitaj i reci mi.
Reci to sada.

470
00:28:51,682 --> 00:28:53,009
(oba zajedno) Ne gospodine,
Nema problema.

471
00:28:53,090 --> 00:28:54,634
Znate, ima još sedam kandidata.

472
00:28:54,715 --> 00:28:56,877
-Gospodine, nema problema.
-Gospodine, nema problema. Nema problema.

473
00:28:57,002 --> 00:28:59,291
Dobro. U tom slučaju...

474
00:29:00,049 --> 00:29:02,854
...složili smo se. da...

475
00:29:03,900 --> 00:29:06,127
...počnimo raditi na slučaju.

476
00:29:07,549 --> 00:29:11,018
Orhan Yavuz, 45 godina, udovac, onkolog.

477
00:29:11,596 --> 00:29:13,533
Učiteljica, u kafeteriji
Sjedili ste zajedno.

478
00:29:13,614 --> 00:29:15,306
-Bravo. oprezno...
-Za Orhan Bega...

479
00:29:15,387 --> 00:29:18,556
...zašto si tako zabrinut?
-Zašto sam zabrinut?

480
00:29:19,299 --> 00:29:22,767
Izuzetno se uzbuđuje dok priča.
Oči mu lutaju i trlja ruke.

481
00:29:22,902 --> 00:29:26,439
U zavisnosti od znojenja
crvenilo na licu, suvoća na usnama.

482
00:29:26,782 --> 00:29:29,321
Znojenje, drhtavica, groznica, mucanje.

483
00:29:30,104 --> 00:29:31,377
(Vatra) Najvažnija stvar...

484
00:29:32,673 --> 00:29:34,212
...ima istrajnosti.

485
00:29:35,572 --> 00:29:36,971
Često se ženi.

486
00:29:37,712 --> 00:29:40,619
(oba zajedno) Ovo nije simptom.
-Dobro, nije simptom.

487
00:29:40,994 --> 00:29:43,729
Ona se razvodi nakon udaje.

488
00:29:44,010 --> 00:29:47,229
Oženi se, razvede se.
Oženi se, razvede se.

489
00:29:47,416 --> 00:29:49,033
Motiv koji se ponavlja.

490
00:29:49,596 --> 00:29:52,385
Još gore, žene od kojih se razveo...

491
00:29:52,604 --> 00:29:55,010
...njegova imovina
Vjeruje da će mu to uzeti.

492
00:29:55,976 --> 00:29:57,689
(oboje zajedno) Učiteljice,
Skepticizam je počeo.

493
00:29:57,770 --> 00:29:59,220
- Rekao sam ti.
-Ja sam prvi rekao.

494
00:29:59,314 --> 00:30:02,150
Nema veze, prelepo je.
Samo tako nastavi. Vi ste rivali.

495
00:30:03,377 --> 00:30:07,861
Najbolji prijatelj Orhana Yavuza,
pa moj...

496
00:30:08,268 --> 00:30:10,174
...plaši se da ću ga povrijediti.

497
00:30:10,439 --> 00:30:12,853
Možeš li se opustiti?
tvoj najbolji prijatelj...

498
00:30:12,955 --> 00:30:15,213
...čak se boji da će je povrijediti.

499
00:30:15,447 --> 00:30:16,854
Orhan Yavuz.

500
00:30:17,205 --> 00:30:20,502
(Ate�) Na primjer, želim tvoj auto,
Ne daje mi svoj auto.

501
00:30:20,877 --> 00:30:23,088
Bojim se da ću mu oštetiti auto.
On je sumnjičav.

502
00:30:23,408 --> 00:30:26,619
Svesno, voljno
Misli da će udariti u zid ili tako nešto.

503
00:30:26,822 --> 00:30:30,033
nudim kafu,
Ne kupuje i ne pije kafu.

504
00:30:30,150 --> 00:30:32,127
Sumnja da ću nešto staviti u njega.

505
00:30:32,213 --> 00:30:34,119
Možete li zamisliti?
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

506
00:30:34,291 --> 00:30:36,548
Paranoidne misli
Drugi ti uvek govore...

507
00:30:36,636 --> 00:30:39,072
...jer će uzrokovati štetu
Ionako ćete biti sumnjičavi.

508
00:30:39,572 --> 00:30:41,752
-Dobro.
-Da li je bilo ljubomore, gospodine?

509
00:30:41,861 --> 00:30:44,884
Oh, zar to nije ljubomora? Postoji.

510
00:30:45,338 --> 00:30:47,768
Pa šta si rekao
Sudeći po simptomima...

511
00:30:48,166 --> 00:30:49,842
...primarna psihoza
Sumnjam da jeste.

512
00:30:49,923 --> 00:30:52,215
Ne, definitivno demencija zbog sifilisa.

513
00:30:54,104 --> 00:30:56,400
Kažete sifilis, sifilis.

514
00:30:56,713 --> 00:30:58,947
Koliko sam shvatio
Takođe ima aktivan seksualni život.

515
00:30:59,260 --> 00:31:02,267
Kunem se da postoji. Niko nije mogao da razume
Kako to, ali postoji.

516
00:31:02,348 --> 00:31:03,658
Da, sve nas to iznenađuje.

517
00:31:03,739 --> 00:31:06,283
Gospodine, ako je imao sifilis
Bilo bi znakova infekcije.

518
00:31:06,565 --> 00:31:08,931
Zar ti učiteljica nije rekla?
Imao je temperaturu i tresao se.

519
00:31:09,063 --> 00:31:12,391
Somatski nalazi su vrlo očigledni.
U ovom slučaju ne može doći do primarne psihoze.

520
00:31:12,729 --> 00:31:14,541
Gospodine, da li je ikada imao epileptični napad?

521
00:31:14,622 --> 00:31:17,471
Takođe kod pacijenata sa primarnom psihozom
Mogu se javiti epileptični napadi.

522
00:31:17,658 --> 00:31:19,736
Pogotovo ako uzima antipsihotike.

523
00:31:20,142 --> 00:31:23,564
Klozapin, antipsihotik
Modeli epilepsije kod životinja...

524
00:31:23,645 --> 00:31:25,861
...koristi se za kreiranje.
Da te podsjetim.

525
00:31:26,455 --> 00:31:28,564
Veoma lepo, samo tako nastavi.

526
00:31:28,645 --> 00:31:30,439
Sada krećemo, idemo
na scenu...

527
00:31:30,520 --> 00:31:31,873
...dokazaćemo naše dijagnoze.

528
00:31:31,954 --> 00:31:35,353
Bravo, lepo, ovako, ujedaš.
Nastavi da se svađaš, hajde.

529
00:31:35,525 --> 00:31:36,908
Da te vidim.

530
00:31:37,213 --> 00:31:40,213
(pričaju iznova i iznova)

531
00:31:49,822 --> 00:31:52,549
Da, moj Orhan Hodža.

532
00:31:53,267 --> 00:31:56,267
(muzika)

533
00:32:17,562 --> 00:32:19,648
-Zdravo.
-Oh, zdravo!

534
00:32:22,078 --> 00:32:25,375
-Jeste li ga našli?
-Šta sam našao?

535
00:32:26,078 --> 00:32:27,312
Ate� Hodja� 

536
00:32:27,547 --> 00:32:30,562
Da, da, našli smo.

537
00:32:33,242 --> 00:32:37,226
-Zadovoljan sam, srećan sam.
-I ja sam bio veoma srećan.

538
00:32:43,600 --> 00:32:46,101
I meni je drago što smo se ponovo sreli.

539
00:32:46,453 --> 00:32:49,296
I meni je drago da smo se upoznali.
Čak i ako imate slobodnog vremena...

540
00:32:49,437 --> 00:32:52,780
...možda možemo duže razgovarati.
Šta reći?

541
00:32:53,273 --> 00:32:55,054
Kažem da bi bilo jako dobro.

542
00:32:57,156 --> 00:32:59,304
-Vidimo se onda.
-(Burdur) Vidimo se.

543
00:33:05,133 --> 00:33:08,062
On trlja ruke,
To znači da ne može da kontroliše svoje pokrete.

544
00:33:08,437 --> 00:33:10,554
Glas mu je zadrhtao, a oko trznulo.

545
00:33:10,883 --> 00:33:12,890
Obliznuo je usne,
Definitivno postoji suva usta.

546
00:33:13,032 --> 00:33:15,037
Postavljao je pitanja odvojena od konteksta.

547
00:33:15,320 --> 00:33:17,007
Ili je stvarno opsjednut učiteljem...

548
00:33:17,181 --> 00:33:19,070
...ili pretražite memoriju
Kratki spojevi.

549
00:33:19,272 --> 00:33:21,249
Definitivno ima primarnu psihozu.

550
00:33:28,984 --> 00:33:31,578
-Koliko će to trajati?
-Traje 40-45 minuta.

551
00:33:32,836 --> 00:33:35,703
Pokušajte da ostanete mirni.
Ne pomeraj se previše.

552
00:33:35,992 --> 00:33:39,124
Zvuk može biti malo uznemirujući.
Možeš nositi ove slušalice, u redu?

553
00:33:39,205 --> 00:33:40,656
OK, hvala.

554
00:33:40,737 --> 00:33:42,308
Ako postoji bilo kakav problem, pozovite me.

555
00:33:42,389 --> 00:33:44,554
Ionako ćemo te posmatrati odavde.
Ne brini.

556
00:33:44,640 --> 00:33:45,859
Hvala ti.

557
00:33:51,304 --> 00:33:53,429
-Jesi li spreman?
-Da.

558
00:33:53,648 --> 00:33:55,273
Ok, idemo.

559
00:34:00,344 --> 00:34:01,761
(Zvuk signala MRI uređaja)

560
00:34:02,336 --> 00:34:05,336
(muzika)

561
00:34:14,302 --> 00:34:16,411
Mislite li da ima toliko kandidata?
Na osnovu čega će eliminisati...

562
00:34:16,522 --> 00:34:17,965
...imate li kakvu ideju?

563
00:34:18,083 --> 00:34:20,763
Mogli bismo da čistimo prozore upravo sada.

564
00:34:20,958 --> 00:34:22,654
Radije bih oprao auto.

565
00:34:22,966 --> 00:34:24,349
(Kırklareli) Je li tako?

566
00:34:25,052 --> 00:34:28,052
(muzika)

567
00:34:39,614 --> 00:34:41,536
-Pali!
-Ah!

568
00:34:42,685 --> 00:34:45,122
Imate slučaj u ruci.
Zar nisam svjestan ovoga?

569
00:34:48,357 --> 00:34:49,966
Odakle je ovo došlo?

570
00:34:50,849 --> 00:34:54,591
Jer u svim laboratorijama
i u posmatračkim sobama...

571
00:34:55,161 --> 00:34:56,676
...imate kandidate.

572
00:34:57,372 --> 00:34:59,935
Toliko ljudi
Mogu li pitati šta radiš?

573
00:35:00,935 --> 00:35:03,794
- Oni rade.
-To ja kažem.

574
00:35:04,005 --> 00:35:06,997
- Na čemu rade?
-Na novac za hleb...

575
00:35:07,435 --> 00:35:11,122
Masallah! Nazovimo to generalnim, hoćemo li?
Opća studija.

576
00:35:11,279 --> 00:35:14,026
Hajde da ne kažemo Ate. Ovi ljudi
Moraš mi reći šta si uradio.

577
00:35:14,107 --> 00:35:16,512
Jer ispod svakog kamena
Jedan od njih izlazi, razumete?

578
00:35:16,724 --> 00:35:18,599
I lutaju hodnicima kao vojska.

579
00:35:21,966 --> 00:35:24,302
Kunem se da toga uopće nisam svjestan. je li tako?

580
00:35:24,818 --> 00:35:26,759
šta biste željeli raditi?
Želite li privući pažnju?

581
00:35:26,840 --> 00:35:29,371
Ako jeste, uzeli ste ga. Cela bolnica
i privukao si pažnju škole.

582
00:35:29,452 --> 00:35:32,146
Pokušavam da šutiram košarkašku loptu, gospodine. Košarka.

583
00:35:32,622 --> 00:35:35,497
Ako se sećate, onaj koji me je zamolio da formiram tim
To si bio ti, ne ja.

584
00:35:35,997 --> 00:35:38,950
Definitivno. Vidi, htio sam da se udružiš.

585
00:35:39,208 --> 00:35:41,396
Izgradite vojsku kandidata
Nisam te pitao.

586
00:35:44,918 --> 00:35:48,137
Ti praviš tim za mene
Rekli ste da ga gradite kako god želite.

587
00:35:48,302 --> 00:35:52,528
-Sve dok ste rekli izgradite tim.
-Više me nije briga kako to radiš, Ates.

588
00:35:52,802 --> 00:35:54,779
OK? Ovo je smešno
Vi ćete tome stati na kraj.

589
00:35:57,404 --> 00:35:58,739
Moj učitelj.

590
00:36:02,005 --> 00:36:06,325
Da, poput riječi "dobra osoba",
Evo o čemu pričamo...

591
00:36:06,406 --> 00:36:09,794
...dvojica mojih prijatelja.
Dozvolite mi da vam predstavim dekana naše bolnice...

592
00:36:09,942 --> 00:36:12,340
...gospođo, vrlo dobro, Tekin.
-Zdravo.

593
00:36:13,591 --> 00:36:16,559
-Bitlis, Kırklareli. Dozvolite da vas upoznam.
-Drago mi je.

594
00:36:17,184 --> 00:36:18,887
Moj Ate� Hodža,
O čemu smo upravo pričali...

595
00:36:18,968 --> 00:36:21,152
...jasno
Mislim da ne razumeš.

596
00:36:23,396 --> 00:36:24,583
Sretno.

597
00:36:25,302 --> 00:36:26,482
ugodan dan.

598
00:36:27,614 --> 00:36:31,309
-Da.
-Gospodine, uradili smo EEG i MRI pacijentu, ali...

599
00:36:31,390 --> 00:36:33,130
... stvara probleme u vezi sa angiogramom.

600
00:36:33,575 --> 00:36:35,099
Perky!

601
00:36:37,489 --> 00:36:40,044
-(K�rklareli) Malo nervozan...
-Još jednom, još jednom.

602
00:36:40,622 --> 00:36:43,888
-(K�rklareli) Još malo napetije.
-(Ate�) Hajde opet.

603
00:36:44,333 --> 00:36:48,450
Odlično. Ovo je Kırklareli.

604
00:36:51,935 --> 00:36:54,083
Čuo sam da postoji neki problem.

605
00:36:56,551 --> 00:37:00,262
Dakle, kako se zvao naš pacijent?
Nisam mogao da shvatim, kako se zoveš?

606
00:37:00,599 --> 00:37:02,091
(Kšrklareli) Mehmet Aša sa žutim čizmama.

607
00:37:02,318 --> 00:37:04,466
Kao Mehmet Ağa sa žutim čizmama
Ima li ime draga?

608
00:37:05,137 --> 00:37:08,528
Nema više!  Ime... U redu, sećam se.

609
00:37:09,301 --> 00:37:14,027
Budući da postoje problemi, odmah kontaktirajte našeg pacijenta.
Da zaista upoznam...

610
00:37:14,183 --> 00:37:16,676
...vreme je. Jeste li spremni?
Identitet... Gospodine?

611
00:37:16,802 --> 00:37:19,224
Objasnićete mi ceo proces.

612
00:37:20,755 --> 00:37:22,810
Već u svakoj fazi
Mi mu kažemo.

613
00:37:22,935 --> 00:37:24,122
Objašnjavaju svaki korak.

614
00:37:24,203 --> 00:37:26,193
Nemam nikakvih problema sa prijateljima.

615
00:37:26,419 --> 00:37:28,814
-Bili su od velike pomoći.
- Prijatelji, on nema problema sa vama.

616
00:37:28,895 --> 00:37:30,743
Gospodine, mislim da vi
Čeka se objašnjenje.

617
00:37:30,824 --> 00:37:34,152
Razumijem, od mene. Ali ja sam ovakav
Ne sećam se dogovora.

618
00:37:34,278 --> 00:37:36,716
Ima li? Ja radije
Sjećam se koverte.

619
00:37:36,926 --> 00:37:38,489
Jesam li objasnio kovertu?

620
00:37:38,857 --> 00:37:41,642
Evo šta je bilo unutra (vatra),
Bilo je nekih šarenih stvari.

621
00:37:41,818 --> 00:37:43,934
Pitam se da li da kažem i prijateljima?
Da li da objasnim?

622
00:37:44,015 --> 00:37:45,411
Ali ni ja ne volim objašnjenja.

623
00:37:45,935 --> 00:37:48,005
(Ate�) Dakle, to nije moj stil.

624
00:37:48,239 --> 00:37:51,083
Ja radije
Volim da se spontano družim.

625
00:37:51,739 --> 00:37:55,192
Gubim se u magiji događaja,
Ronim do dna.

626
00:37:55,273 --> 00:37:58,372
Ali malo po malo, sve se rješava.
Ne brini.

627
00:37:59,435 --> 00:38:00,591
ali...

628
00:38:01,083 --> 00:38:04,770
...učiniću ti uslugu, samo malo.
Objasniću takvu superiornost.

629
00:38:05,497 --> 00:38:08,849
Sada to možete čuti svojim očima...

630
00:38:09,068 --> 00:38:11,810
...kakva čudna stvar.
Kako se čuje očima?

631
00:38:12,325 --> 00:38:14,935
Tako smo otkrili svaki kamen i
Rekli smo da vidimo.

632
00:38:15,200 --> 00:38:17,357
Da li je ugrušak otišao u mozak ili ne?

633
00:38:18,199 --> 00:38:22,778
U redu, ne ostavljajte kamen na kamenu
Kako ćemo izgledati? EEG, MRI, ne radi.

634
00:38:23,075 --> 00:38:25,794
Nije dovoljno. onda
Imamo i još nešto...

635
00:38:25,882 --> 00:38:27,856
...da li znaš,
Ulazite sa žicama i sličnim stvarima.

636
00:38:28,357 --> 00:38:30,739
Pokušavaš da vidiš unutra. Vene�.

637
00:38:30,820 --> 00:38:32,263
Šta je bilo, A...

638
00:38:32,943 --> 00:38:34,786
Počinje sa -A?
-Angiografija.

639
00:38:34,867 --> 00:38:38,552
Rekli smo da uradimo angiografiju.
Ali ne želite angiografiju iz nekog razloga.

640
00:38:38,747 --> 00:38:40,903
On želi objašnjenje. onda
I kažem da...

641
00:38:40,984 --> 00:38:43,434
...naš pacijent, Žute čizme...
(Pilot) U redu. Ok.

642
00:38:44,536 --> 00:38:48,756
-Prihvatam. Uradite sve što je potrebno.
-Da, gospodine!

643
00:38:53,611 --> 00:38:56,009
 �kidding �kicking.
Zatim radimo angiografiju.

644
00:38:56,322 --> 00:38:59,689
Naš komandant je tako naredio.
Ti mi donosiš rezultate.

645
00:39:04,673 --> 00:39:07,330
(Sirena hitne pomoći zvoni)

646
00:39:07,838 --> 00:39:10,459
(K�rklareli) Nema znakova ugruška.
I u krvnim pretragama...

647
00:39:10,540 --> 00:39:12,392
(Vatra�) Ah!
...broj crvenih krvnih zrnaca...

648
00:39:12,518 --> 00:39:15,143
osim ...povećanja
Ništa drugo nismo mogli pronaći.

649
00:39:18,752 --> 00:39:21,861
šta je to? Nikada prije iz daljine
Zar niste vidjeli auto na daljinsko upravljanje?

650
00:39:22,143 --> 00:39:24,577
-Ne, video sam...
-Možda onaj koji je prošao kroz prozor...

651
00:39:24,658 --> 00:39:26,025
...nije video, gospodine.

652
00:39:26,188 --> 00:39:29,625
U svakom slučaju, ovo nije auto, to je pauk.
Pauk koji izgleda kao auto.

653
00:39:29,807 --> 00:39:32,502
Možemo se vratiti kasnije ako želite.
Pretpostavljam da si zauzet.

654
00:39:37,947 --> 00:39:40,916
broj crvenih krvnih zrnaca
Objašnjavamo razlog njegovog porasta...

655
00:39:41,228 --> 00:39:43,494
...istraživanje...
- Trovanje ugljen monoksidom.

656
00:39:43,822 --> 00:39:46,533
Ali povećanje broja crvenih krvnih zrnaca
Može postojati mnogo različitih razloga.

657
00:39:46,658 --> 00:39:50,080
Kao šta? Vaši konkurenti
Mehmet Ağa u žutim čizmama...

658
00:39:50,174 --> 00:39:53,672
...šta su našli u kaminu u njegovoj kući
Može li to biti tamna, tečna materija?

659
00:39:53,807 --> 00:39:55,572
-Šta je bolje?
-Moj učitelj!

660
00:39:56,041 --> 00:39:57,783
-Auto je očišćeno.
-Dobro.

661
00:39:58,681 --> 00:40:02,846
Pogledaj me, brineta dolazi,
Dolapdereli, u njegovoj glavi...

662
00:40:02,939 --> 00:40:05,408
...neko ko se bori sam sa sobom
Da li je prošao?

663
00:40:05,596 --> 00:40:07,893
u tvojoj glavi
Kako da vidim borbu, gospodine?

664
00:40:08,588 --> 00:40:10,720
zar ne? Tako je, bravo.
Izneo si dobru poentu.

665
00:40:10,877 --> 00:40:12,955
Daj mi ključeve od auta.

666
00:40:13,119 --> 00:40:16,220
Daj, daj, daj. I ti to daj. Daj to.

667
00:40:16,799 --> 00:40:19,666
Daj, daj, daj. Hajde.

668
00:40:21,221 --> 00:40:24,183
Ok, ok. Dovedite pacijenta u hiperbaričnu komoru
Ti to uzimaš, ok?

669
00:40:24,681 --> 00:40:28,040
Recite �ank�r� da pokušava špijunirati
Ako je voljan, neka to uradi kao muškarac.

670
00:40:28,121 --> 00:40:30,845
Ponekad se stvari ne dešavaju tako.
OK?

671
00:40:31,228 --> 00:40:33,775
Evo, imate daljinski upravljač. Pritisnite ga, pritisnite ga.

672
00:40:34,783 --> 00:40:36,049
'Gracias'.

673
00:40:43,018 --> 00:40:45,416
-Šta je učiteljica rekla? Je li rekao nešto?
-Ništa nije rekao.

674
00:40:45,658 --> 00:40:46,673
Kako to da nije rekao ništa?

675
00:40:46,754 --> 00:40:49,501
Ostavio bi ključeve onako kako si ih uzeo,
Stavio si ga u ruku svog učitelja.

676
00:40:49,692 --> 00:40:52,041
Odvedite pacijenta u press sobu
Rekao je da treba da ga uzmemo.

677
00:40:54,228 --> 00:40:55,721
Hajde, zar ne dolaziš?

678
00:41:00,393 --> 00:41:03,650
Visok pritisak i kiseonik u vašem telu
Očistiće ugljen monoksid.

679
00:41:03,900 --> 00:41:05,619
Ako dugo dajemo visok pritisak...

680
00:41:05,721 --> 00:41:09,298
...može imati neke neželjene posljedice.
Zato ćemo ga davati u intervalima.

681
00:41:09,908 --> 00:41:12,908
(muzika)

682
00:41:16,205 --> 00:41:18,393
Uvijek se igrate na svom telefonu.
Ima li problema?

683
00:41:18,556 --> 00:41:20,212
-Ne.
-Pa, šta onda?

684
00:41:20,400 --> 00:41:22,400
Je li to smiješna šala ili tako nešto?
Šaljete li ga svojim prijateljima?

685
00:41:22,952 --> 00:41:25,396
(�ank�r�) Provjerite puls pacijenta i
Moramo pratiti njegov krvni pritisak.

686
00:41:25,477 --> 00:41:28,251
Da, dok me ne dovučeš ovamo
Već sam pratio.

687
00:41:30,267 --> 00:41:32,492
Za drugog pacijenta
Hteo je konsultacije.

688
00:41:34,306 --> 00:41:37,657
sta? Da imam novi posao
Neću napustiti svoj stari posao a da nisam siguran.

689
00:41:37,876 --> 00:41:40,220
-Dobro draga, nismo ništa rekli.
- Video sam kako izgledaš.

690
00:41:40,368 --> 00:41:42,806
Jesam li tako izgledao? Izvini.

691
00:41:43,118 --> 00:41:45,321
(uređaj za održavanje života daje alarm)

692
00:41:45,618 --> 00:41:47,212
Mislim da ima srčani udar.

693
00:41:47,462 --> 00:41:50,642
Ne, samo sam malo...

694
00:41:51,430 --> 00:41:53,602
-Ima tahiritmiju.
-Daj plavu šifru.

695
00:41:55,196 --> 00:41:57,314
-Nema pulsa.
-(Ankara) Ventrikularna fibrilacija.

696
00:41:57,485 --> 00:41:59,078
-Gde je ovaj tim?
-(Ankara) Uzmi svoju formu!

697
00:41:59,167 --> 00:42:00,353
-Šta to radiš?
-�figura!

698
00:42:00,461 --> 00:42:02,704
Ovo je hiperbarična komora,
pun kiseonika! Može li se to učiniti?

699
00:42:02,785 --> 00:42:04,540
-Slika, znam.
(živjeli) Ne budi smiješan.

700
00:42:05,001 --> 00:42:08,001
(muzika)

701
00:42:22,100 --> 00:42:23,382
Srce mu kuca.

702
00:42:28,238 --> 00:42:29,442
Otpušteni smo!

703
00:42:30,004 --> 00:42:33,004
(muzika)

704
00:42:55,736 --> 00:42:57,908
(Ankara) Nitroglicerin i
Počeli smo sa razrjeđivačem krvi.

705
00:42:58,431 --> 00:43:01,923
Nakon što se obnove elektroliti i srce
EKG koji smo kasnije uradili je bio normalan.

706
00:43:02,743 --> 00:43:05,923
Dakle problem sa srcem
Nije se poboljšalo zbog hiperbaričnog tretmana.

707
00:43:06,322 --> 00:43:08,377
Pa sinestezija...

708
00:43:08,946 --> 00:43:12,345
...visok broj crvenih krvnih zrnaca i
Šta uzrokuje srčani udar?

709
00:43:12,666 --> 00:43:16,798
Učitelju, vaša soba se odjednom pretvorila u izgorelo meso.
Zar nećemo razgovarati o njegovom mirisu?

710
00:43:17,384 --> 00:43:20,603
Broj 6 je pun kiseonika
Donio je multi-uređaj u novinarsku sobu.

711
00:43:20,684 --> 00:43:24,587
Tsk tsk tsk! Pa, doneo je,
Zašto to niste spriječili?

712
00:43:27,572 --> 00:43:29,572
Odakle? ha, hm...

713
00:43:31,049 --> 00:43:33,166
...rizik vredan preuzimanja
Mislili ste da je...

714
00:43:33,247 --> 00:43:37,061
...zato to nisi zaustavio?
Šta te to čini?

715
00:43:37,624 --> 00:43:40,795
licemjerno. Je li licemjeran?
Postaje licemjeran.

716
00:43:41,483 --> 00:43:43,147
Ili se tako dogodilo.

717
00:43:43,467 --> 00:43:47,490
Mislio si da ćeš uspeti,
06 Mislili ste da će Ankara propasti.

718
00:43:47,889 --> 00:43:51,077
Onda vila...

719
00:43:51,389 --> 00:43:53,000
...ne, veštice. Ne, vila.

720
00:43:53,081 --> 00:43:55,664
Okrutna i zla srca
Postaješ vila.

721
00:43:55,977 --> 00:43:59,727
Hajde, ne zaboravi ovo iskustvo.
Ostala si vila. Za sada.

722
00:44:00,438 --> 00:44:02,938
Vratimo se našoj temi.
Šta je uzrokovalo ovaj �� simptom?

723
00:44:03,086 --> 00:44:05,461
-Da vidimo.
-Gospodine, Takayasu sindrom.

724
00:44:05,751 --> 00:44:07,657
Ne bez osipa i temperature.

725
00:44:07,805 --> 00:44:09,016
Mislim Whipple.

726
00:44:09,133 --> 00:44:11,703
Kakve to veze ima s tim? Bez bolova u stomaku
Da li se javlja bolest šiba?

727
00:44:11,784 --> 00:44:14,040
(Ate�) Fuj, ali istražio si!

728
00:44:14,985 --> 00:44:16,212
Nije moguće.

729
00:44:17,227 --> 00:44:19,188
(Ate�) Kunem se da mi je bilo žao tvoje majke i oca.

730
00:44:19,930 --> 00:44:23,896
U svakom slučaju, ove tvoje normalne rasprave,
Vaše brige su naše...

731
00:44:23,977 --> 00:44:26,404
...odvlači vašu pažnju.
Sve si nas uvjerio.

732
00:44:26,873 --> 00:44:29,834
O tome da si u krivu. Dakle, oboje
U pravu si. Mogu li objasniti?

733
00:44:30,037 --> 00:44:31,295
-Da.
-(Eskişehir) Gospodine.

734
00:44:31,897 --> 00:44:33,194
Kardiomiopatija.

735
00:44:34,029 --> 00:44:38,474
Drugim riječima, strukturni poremećaji u srcu
izaziva srčani udar.

736
00:44:38,733 --> 00:44:42,506
pa? Ubacivanjem ugruška u mozak,
Izaziva sinesteziju.

737
00:44:43,279 --> 00:44:49,232
Eskişehir! “Es es, koji, stari, stari, es!”

738
00:44:49,936 --> 00:44:53,709
Vau! Šteta je pitati koliko imaš godina?

739
00:44:54,178 --> 00:44:57,404
Gospodine, ako nije u vezi sa temom...

740
00:44:57,928 --> 00:44:59,084
...imam 21 godinu.

741
00:44:59,256 --> 00:45:02,529
Hvala Bogu, ti to uopšte ne pokazuješ.
Da li se to pokazuje? Ne vidi se.

742
00:45:02,610 --> 00:45:05,311
Mislim da se to ne vidi.
Usput, odličan odgovor.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,842
U redu, radiš transezofagealni eho.

744
00:45:10,389 --> 00:45:14,287
ko ti pomaže?
Pozitivni faktori od 26...

745
00:45:14,676 --> 00:45:19,318
...dva i 13,
Bitlis i Adıyaman...

746
00:45:19,686 --> 00:45:22,100
...neka pomogne crvenom cvijeću.

747
00:45:22,498 --> 00:45:25,045
Ostalo molim
Ne dozvoli im da me prate.

748
00:45:25,126 --> 00:45:28,068
Dosta je, kunem se da mi je dosadno.
Kunem se Bogom, dosadno mi je.

749
00:45:28,225 --> 00:45:30,802
Ne radi to, dozvoli mi da volim tvoje oči.
Ostalo su "cajnice"...

750
00:45:30,897 --> 00:45:33,631
...kafeterija, gde god da je...

751
00:45:34,342 --> 00:45:37,545
...deset koji će izazvati infekciju...

752
00:45:37,881 --> 00:45:39,358
...uzrok infekcije...

753
00:45:40,076 --> 00:45:41,529
...naći ćeš ga.

754
00:45:42,051 --> 00:45:45,184
će izazvati infekciju
Deset uzroka infekcije.

755
00:45:45,448 --> 00:45:46,620
'Capito'?

756
00:45:47,051 --> 00:45:49,941
(Vatra) Hajde, marš marš,
uviđaj mesta zločina.

757
00:45:50,182 --> 00:45:53,182
(muzika)

758
00:46:15,262 --> 00:46:18,262
(muzika)

759
00:46:22,317 --> 00:46:23,441
Zdravo.

760
00:46:24,090 --> 00:46:25,191
Zdravo.

761
00:46:25,527 --> 00:46:27,558
Mogu li pitati, šta radiš?

762
00:46:27,793 --> 00:46:30,970
izazivanje infekcija
Trenutno tražimo deset različitih razloga.

763
00:46:31,098 --> 00:46:32,665
Ko je od tebe tražio ovo?

764
00:46:33,424 --> 00:46:35,483
-Od Hekima, naravno.
-Naravno već.

765
00:46:35,632 --> 00:46:36,796
Da.

766
00:46:38,460 --> 00:46:41,530
Kunem se da ne znam za infekcije, ali
Nemojte piti čaj iz njegove ruke.

767
00:46:44,334 --> 00:46:46,601
-(�pek) Šta ima, Orhane?
-Dobro sam, kako si ti?

768
00:46:46,804 --> 00:46:47,929
 ��tamo.

769
00:46:48,080 --> 00:46:49,999
Šta oni rade ovdje?

770
00:46:50,193 --> 00:46:53,146
Može izazvati infekciju
Tražili su deset stvari.

771
00:46:55,189 --> 00:46:57,095
(Orhan se smije)

772
00:46:59,358 --> 00:47:00,694
Gledaš li nekoga?

773
00:47:00,976 --> 00:47:02,185
(svila) Orhan?
(Orhan) Gospodine?

774
00:47:02,281 --> 00:47:03,764
(govori) Gledaš li nekoga?
-Ne.

775
00:47:05,492 --> 00:47:08,765
Zaista me je uzbudilo,
Dakle, kao da to radi u inat.

776
00:47:08,859 --> 00:47:10,015
Da.

777
00:47:10,158 --> 00:47:12,108
Ali izgleda da se ne žale.

778
00:47:13,539 --> 00:47:16,249
Zahvaljujući korištenju toliko kvalifikovanih ljudi
Možeš li pogledati molim te?

779
00:47:16,330 --> 00:47:17,343
Da.

780
00:47:17,424 --> 00:47:19,128
Pa šta rade u laboratorijama?
Sada ovo?

781
00:47:19,209 --> 00:47:21,342
Ti glupi testovi
Da li zato to rade?

782
00:47:24,031 --> 00:47:25,671
Vjerovatno.

783
00:47:27,375 --> 00:47:28,781
Ups!

784
00:47:29,203 --> 00:47:32,523
U svakom slučaju. Ne mogu da lažem, ni ja
Mislio sam da rade nešto iza mojih leđa.

785
00:47:32,913 --> 00:47:34,046
Da.

786
00:47:35,023 --> 00:47:36,976
(svila) Pošto ne gledaš nikoga
Jesi li siguran Orhan?

787
00:47:37,875 --> 00:47:40,851
Ne, ne, ne. Oh! Kakve to veze ima s tim?

788
00:47:41,539 --> 00:47:43,374
Pa, videćemo.

789
00:47:43,455 --> 00:47:46,455
(muzika)

790
00:47:54,140 --> 00:47:55,562
Muzo, ne brini, ok?

791
00:47:55,643 --> 00:47:57,465
Neka se bave svojim poslom,
Ja ću ti pomoći.

792
00:47:57,546 --> 00:48:00,476
Ne, sestro Aysel, može li se tako nešto ikada dogoditi?
Hoću li ti praviti probleme?

793
00:48:00,664 --> 00:48:02,919
Zapravo nisam bila ljuta na njega, bila sam iznervirana.

794
00:48:03,000 --> 00:48:06,942
Mislim, da nisam imao Ate� Hocu, ne bih mogao da radim ove stvari.
Znam šta da radim, ali šta god.

795
00:48:08,107 --> 00:48:09,185
sta se desava ovde?

796
00:48:09,336 --> 00:48:12,169
Gospodine, traže infekciju.
Rekao sam da ne možete da ga nađete ovde, ali...

797
00:48:12,250 --> 00:48:13,614
...ne mogu da te nateram da slušaš.

798
00:48:13,856 --> 00:48:15,949
-Traže li i ovdje?
- I oni ovde traže, gospodine.

799
00:48:16,030 --> 00:48:18,613
Ništa nije ostalo unutra.
Sve su izboli.

800
00:48:19,161 --> 00:48:20,606
Svuda su pravili nered.

801
00:48:25,130 --> 00:48:26,489
Malo se naljutio.

802
00:48:28,185 --> 00:48:30,818
Kao da sam se žalio na svog učitelja Ates.
Nisam, zar ne?

803
00:48:31,310 --> 00:48:32,747
Tako je bilo, Muzo.

804
00:48:33,107 --> 00:48:35,177
-Wow!
-Ništa se neće dogoditi.

805
00:48:42,130 --> 00:48:43,185
(Burdur) Zdravo.

806
00:48:43,904 --> 00:48:44,934
Oh! Zdravo.

807
00:48:45,062 --> 00:48:46,981
Nisam mogao da ti zahvalim za juče.

808
00:48:48,622 --> 00:48:49,622
Za juce?

809
00:48:49,703 --> 00:48:52,192
Pomogao si da pronađemo Hekimolua,
Zar me se ne sećaš?

810
00:48:52,341 --> 00:48:55,801
Ne, ne. Naravno da se sećam
ti ali...

811
00:48:56,801 --> 00:48:59,128
...Sjećam se i da smo razgovarali
s jedne strane.

812
00:48:59,285 --> 00:49:02,605
Naravno da si veoma intenzivna, činiš da se osećam tako intenzivno
Normalno je da se ne sećate, ali...

813
00:49:02,701 --> 00:49:05,167
...nisam uznemiren, ne brini.
-Ne, ne.

814
00:49:05,949 --> 00:49:07,589
Nemoguće je da te zaboravim.

815
00:49:10,129 --> 00:49:11,730
Jeste li ikada bili u braku?

816
00:49:14,340 --> 00:49:16,644
Tačnije, da li ste sada u braku?

817
00:49:19,160 --> 00:49:20,847
Trenutno sam sama.

818
00:49:21,207 --> 00:49:22,472
bravo.

819
00:49:25,699 --> 00:49:27,558
-Ti?
-I ja sam samac.

820
00:49:28,879 --> 00:49:30,816
-Dobro.
-Veoma mi je drago da te vidim.

821
00:49:30,897 --> 00:49:32,050
(Orhan) I ja.

822
00:49:32,434 --> 00:49:34,050
-Videćemo.
-Videćemo.

823
00:49:39,043 --> 00:49:40,355
(Burdur) Zaborav je počeo.

824
00:49:40,530 --> 00:49:43,433
Trljanje ruku, stalno podrezivanje kose.

825
00:49:44,152 --> 00:49:47,277
Dermatološke bolesti povezane sa sifilisom
Ovo su simptomi.

826
00:49:47,431 --> 00:49:48,884
Sifilis je zarazan.

827
00:49:49,197 --> 00:49:50,431
Dobro je što nije oženjen.

828
00:49:50,744 --> 00:49:52,830
Ali definitivno vaš partner
Moramo upozoriti.

829
00:49:52,911 --> 00:49:54,301
Situacija je prilično ozbiljna.

830
00:49:59,213 --> 00:50:03,073
(govori nerazumljivo)

831
00:50:06,220 --> 00:50:07,353
Nastaviti?

832
00:50:08,259 --> 00:50:11,088
Doktore, hvala Bogu da ste premestili ordinaciju ovde.

833
00:50:11,361 --> 00:50:15,349
Da. volim te,
ljudi, gužva, čist vazduh.

834
00:50:15,437 --> 00:50:17,625
Znam šta voliš.

835
00:50:17,853 --> 00:50:21,236
Da sam ja, ne bih to jeo.
Jer postoji neko po imenu broj 17...

836
00:50:21,338 --> 00:50:23,751
...listria u krem siru
Rekao je da jeste.

837
00:50:23,955 --> 00:50:25,923
Prije svega, njegovo ime nije broj 17.

838
00:50:26,150 --> 00:50:27,330
Njegovo ime je Çanakkale.

839
00:50:27,411 --> 00:50:28,995
-Kandidat...
-(Ate�) Šteta, ok?

840
00:50:29,120 --> 00:50:31,993
S obzirom da ćaskate sa ljudima,
Naučite njihova imena.

841
00:50:32,119 --> 00:50:34,470
Takođe, kakva je osoba Çanakkale?
On zna da jesam.

842
00:50:34,551 --> 00:50:37,301
Ima toleranciju prema meni.
On zna koliko sam gladan.

843
00:50:37,627 --> 00:50:38,830
U redu.

844
00:50:39,689 --> 00:50:41,829
Doktore, šta Dolapdere radi ovdje?

845
00:50:42,017 --> 00:50:44,720
Avaj! Šta se desilo, da li ste ponovo čuli zvuk?

846
00:50:44,809 --> 00:50:48,204
Ne, ovaj put sam otišao korak dalje.
Tu je i snimak.

847
00:50:48,285 --> 00:50:49,384
-Šta to govoriš!
-(Ate�) Da.

848
00:50:49,465 --> 00:50:51,595
Sinoć ispred kancelarije
Video sam to dok sam prolazio.

849
00:50:52,455 --> 00:50:54,838
O moj Bože! Zanimljivo je, gospodine.

850
00:50:54,939 --> 00:50:56,478
-Šta te zanima?
-Vrlo zanimljivo.

851
00:50:56,559 --> 00:50:57,603
Šta je zanimljivo?

852
00:50:57,684 --> 00:51:00,838
Ne, Mehmet Ali postoji već nedeljama.
Znaš gdje radi.

853
00:51:01,376 --> 00:51:05,373
Takođe zašto Mehmet Ali,
Zašto Emre ili Zeynep...

854
00:51:05,454 --> 00:51:07,076
O doktore, zaboga!

855
00:51:07,444 --> 00:51:10,332
Čovjeku kojeg sam poznavala
neko ko liči na...

856
00:51:10,413 --> 00:51:12,262
...prošao pored moje kancelarije.

857
00:51:12,660 --> 00:51:14,042
-(Orhan) Je li istina?
-Šta je tu zanimljivo?

858
00:51:14,123 --> 00:51:16,035
Dozvolite mi da vam kažem šta je zanimljivo.

859
00:51:17,098 --> 00:51:20,090
Mislim da si to potisnuo
osećaj krivice...

860
00:51:20,605 --> 00:51:22,941
...jel ispalo ovako?

861
00:51:24,504 --> 00:51:25,879
Vidi, kažem ti...

862
00:51:27,159 --> 00:51:28,984
...dopustite mi da vam dam neke informacije o fusnoti.

863
00:51:31,223 --> 00:51:34,277
Postoji samo jedna stvar zbog koje se osjećam krivim.
To je to.

864
00:51:34,358 --> 00:51:37,397
(muzika)

865
00:51:46,661 --> 00:51:48,627
(Eski�sehir) Problem sa srcem
Za pregled...

866
00:51:48,708 --> 00:51:51,784
...iz perspektive endoskopske medicine
Napredovaćemo je prema jednjaku.

867
00:51:52,111 --> 00:51:55,096
Znam da će ti to malo smetati, ali
Ako nastavite da gutate...

868
00:51:55,176 --> 00:51:56,526
...ovo će biti lakše.

869
00:51:57,814 --> 00:51:58,986
Spreman.

870
00:52:03,275 --> 00:52:04,471
Hajde, probaj.

871
00:52:04,650 --> 00:52:05,939
Zašto pokušavam?

872
00:52:06,079 --> 00:52:08,766
Ako ne mogu ništa da nađem
Tako da me Hekimoğlu može optužiti, zar ne?

873
00:52:09,127 --> 00:52:11,548
Je li očigledno, draga?
Možda ćete pronaći nešto drugačije...

874
00:52:11,703 --> 00:52:13,602
...dobićeš zlatnu zvezdu. Zar ne može biti?

875
00:52:14,923 --> 00:52:16,384
Zašto to ne uradiš?

876
00:52:17,587 --> 00:52:19,639
Draga moja, Hekimolu je kao ja
neko ko je star...

877
00:52:19,720 --> 00:52:22,389
...nakon što je povukao svoj desethiljaditi ECO
Mislim da to neće mnogo uticati.

878
00:52:23,288 --> 00:52:25,006
Znači žrtvuješ se?

879
00:52:26,734 --> 00:52:29,695
Mislim da smo malo skeptični, doktore?

880
00:52:30,195 --> 00:52:31,781
13 ili Bitlis.

881
00:52:32,914 --> 00:52:34,321
Ne želim da se povezujem.

882
00:52:35,208 --> 00:52:38,208
(napeta muzika)

883
00:52:48,209 --> 00:52:49,248
(kucam na vrata)

884
00:52:49,329 --> 00:52:50,381
Izvolite.

885
00:52:50,538 --> 00:52:52,657
Zdravo, mogu li ući?

886
00:52:53,148 --> 00:52:54,781
Naravno, samo naprijed. šta to znači.

887
00:52:55,078 --> 00:52:58,234
Pitao sam se kako si.
jesi li dobro?

888
00:52:58,367 --> 00:53:00,397
Hvala ti. dobro sam.

889
00:53:00,944 --> 00:53:02,803
-Još sam samac.
-Ne razumem?

890
00:53:03,584 --> 00:53:05,054
Ja sam i dalje Bekir.

891
00:53:06,382 --> 00:53:08,616
Pa, iz šale.

892
00:53:08,851 --> 00:53:11,054
Pa sam pokušao da se našalim ali
Valjda se to nije dogodilo.

893
00:53:11,135 --> 00:53:13,124
Tako mi je žao.
Niste pogrešno shvatili, zar ne?

894
00:53:13,205 --> 00:53:14,546
Naravno, naravno, nisam razumeo.

895
00:53:14,627 --> 00:53:16,538
Kad kažem da sam samac, u redu je.

896
00:53:16,906 --> 00:53:18,156
šala.

897
00:53:18,867 --> 00:53:21,038
Pa kako si danas, jesi li bolje?

898
00:53:21,179 --> 00:53:22,421
Hvala, dobro sam.

899
00:53:22,687 --> 00:53:23,827
Bilo mi je bolje kada sam te video.

900
00:53:23,968 --> 00:53:25,320
I ja.

901
00:53:25,585 --> 00:53:28,132
Kad god te vidim, uvijek si sam.

902
00:53:28,320 --> 00:53:29,835
Volite li biti sami?

903
00:53:30,023 --> 00:53:32,085
Da, volim usamljenost.

904
00:53:33,001 --> 00:53:37,387
Ali naravno onaj koji hoda iznad mene
Postoji senka, znaš.

905
00:53:37,996 --> 00:53:40,278
-Tako je?
-Nije moguće.

906
00:53:41,435 --> 00:53:44,479
-Pa, jesi li prezauzet?
-Zauzeta sam, da. Cela epizoda.

907
00:53:45,291 --> 00:53:47,002
Zar nemate slobodnog vremena?

908
00:53:47,370 --> 00:53:49,346
Dakle, zauzet sam, zauzet sam.

909
00:53:49,589 --> 00:53:51,761
Ali nisam toliko zauzet.

910
00:53:52,237 --> 00:53:56,305
Mislim, veoma sam zauzet, ali
Nisam toliko zauzet.

911
00:53:56,386 --> 00:53:57,586
Odvojite vreme za sebe van posla...

912
00:53:57,667 --> 00:53:59,980
Jeste li zauzeti ili niste?
Pitao sam se o tome.

913
00:54:00,149 --> 00:54:01,867
- Definitivno nisam zauzet.
-Nisi.

914
00:54:01,948 --> 00:54:03,047
Da.

915
00:54:03,128 --> 00:54:06,563
Tada niste intenzivni.
Mislim da nisi ni umoran.

916
00:54:09,485 --> 00:54:10,626
Nisam.

917
00:54:10,707 --> 00:54:13,383
Pa, očigledno zavisi zašto pitate.

918
00:54:13,922 --> 00:54:16,515
Zašto onda pitam?

919
00:54:17,485 --> 00:54:19,024
u mislima...

920
00:54:20,118 --> 00:54:22,805
...ima ideja ali samo
Nisam bio siguran.

921
00:54:22,886 --> 00:54:24,418
Zar nećeš sjesti? Da naručim kafu.

922
00:54:24,499 --> 00:54:27,281
Ne, neću sesti uopšte.
Zato što moram da se pobrinem za stvari.

923
00:54:27,362 --> 00:54:30,555
Možda ćemo drugi put nešto ponoviti.
Pazi na sebe.

924
00:54:30,698 --> 00:54:32,125
Vidimo se uskoro.

925
00:54:35,993 --> 00:54:37,782
Generalno je bio uzbuđen.

926
00:54:37,901 --> 00:54:40,252
Pokušao je da sakrije drhtave ruke.

927
00:54:40,969 --> 00:54:43,328
Takođe je govorio o lutajućoj senci.

928
00:54:43,586 --> 00:54:46,094
Bio je zbunjen. Nije mogao dati jasne odgovore.

929
00:54:47,715 --> 00:54:50,444
Dezorijentacija, psihoza
To je važan simptom.

930
00:54:50,617 --> 00:54:54,841
Nesposobnost da se govori jasno, skepticizam,
Neko ko oscilira između tajnovitosti.

931
00:54:56,107 --> 00:54:57,232
Pa.

932
00:54:59,522 --> 00:55:02,779
Da, da vidimo kako ide,
uviđaj mesta zločina?

933
00:55:02,913 --> 00:55:04,053
(Muzaffer) Učitelju, dobrodošli.

934
00:55:04,134 --> 00:55:06,792
Prijatelji su tražili infekciju,
Oni su radili istraživanje, gospodine.

935
00:55:06,873 --> 00:55:09,310
(Ate�) Da, 06 Ankara, kakve su situacije?

936
00:55:09,475 --> 00:55:11,279
Gospodine, ovo mjesto je kao rudnik infekcije.

937
00:55:11,506 --> 00:55:13,795
Kunem se, sve dok ljudi istražuju,
Želi da ide dublje.

938
00:55:14,318 --> 00:55:15,490
OK, dosta je.

939
00:55:15,678 --> 00:55:20,035
Uzmi šta god imaš,
pravo u laboratoriju.

940
00:55:20,339 --> 00:55:23,738
OK? Hajdemo sada u red.
Veoma zauzeta laboratorija.

941
00:55:29,404 --> 00:55:33,557
Gospodine, neka vas Bog blagoslovi. od jutra
Nema mjesta gdje nisu ubacili ove štapove.

942
00:55:34,627 --> 00:55:35,737
-Muzo?
-Izvolite, učitelju.

943
00:55:35,863 --> 00:55:38,534
Sada imamo posla s vama.

944
00:55:38,714 --> 00:55:41,492
-Spreman sam, učitelju.
-Nalio si dobar čaj.

945
00:55:41,573 --> 00:55:44,026
Na tako slatkom poslužavniku.

946
00:55:44,107 --> 00:55:45,800
-U redu gospodine, odmah.
-Je li u redu?

947
00:55:47,729 --> 00:55:49,276
(Muzaffer) Učitelju, pripremam ga.

948
00:55:49,503 --> 00:55:50,542
Bay.

949
00:55:50,917 --> 00:55:51,971
Stavite ga u varivo.

950
00:55:52,052 --> 00:55:53,120
(Pobjednički) Da.

951
00:55:57,128 --> 00:55:58,612
(kucam na vrata)
Izvolite.

952
00:55:59,667 --> 00:56:02,011
Zdravo. Ne znam, zar ne?

953
00:56:02,253 --> 00:56:04,815
-Ne. Apsolutno ne.
-Mogu li da sednem?

954
00:56:05,253 --> 00:56:06,589
Naravno, naravno.

955
00:56:09,902 --> 00:56:11,736
-Naručujem kafu.
(Burdur) Ne, ne govori ništa.

956
00:56:11,817 --> 00:56:13,235
Već me dodiruje.

957
00:56:13,667 --> 00:56:14,901
Ok, ok.

958
00:56:16,448 --> 00:56:17,628
(Orhan) U redu.

959
00:56:17,709 --> 00:56:20,870
Napisao sam pogrešan recept.
I ja to pokušavam da popravim.

960
00:56:20,951 --> 00:56:22,136
-�da?
(Orhan) Da.

961
00:56:22,745 --> 00:56:25,534
Čini se da se ove greške često dešavaju.

962
00:56:26,886 --> 00:56:28,260
Kako, ne razumem, izvini?

963
00:56:28,364 --> 00:56:31,307
Da li često radite ove greške?
Činilo mi se.

964
00:56:32,025 --> 00:56:33,776
Ne. Tako da ne znam.

965
00:56:33,857 --> 00:56:35,037
(kucam na vrata)
Izvolite.

966
00:56:35,118 --> 00:56:36,464
Učitelju, doneo sam vam čaj.

967
00:56:37,863 --> 00:56:39,182
Muzo.

968
00:56:39,503 --> 00:56:41,573
-Ne, neću to kupiti. To me dira.
-Izvolite, učitelju.

969
00:56:42,205 --> 00:56:45,718
Učiteljice, i ovo je bebina igračka.
Ostao je u ormaru sestre Aysel.

970
00:56:45,799 --> 00:56:47,552
Pa sam mislio da ti ga donesem.
Izvolite, gospodine.

971
00:56:47,633 --> 00:56:49,593
-U redu, hvala.
-Imaš li bebu?

972
00:56:49,712 --> 00:56:50,899
Moja beba?

973
00:56:51,165 --> 00:56:52,274
(Burdur) Tvoja beba?

974
00:56:52,579 --> 00:56:55,102
Ne, ne. Da li imam bebu?

975
00:56:55,243 --> 00:56:56,735
-Da.
-Ne, ne.

976
00:56:56,954 --> 00:56:59,250
Moj pas se zove Bebek.

977
00:56:59,331 --> 00:57:00,532
bravo.

978
00:57:00,613 --> 00:57:01,961
Gospodine, imate li još neke naredbe?

979
00:57:02,042 --> 00:57:03,992
Astašfurullah, hvala.

980
00:57:07,196 --> 00:57:10,562
Tako da je to zapravo previše
Ne postoji takva greška.

981
00:57:12,258 --> 00:57:13,454
Da.

982
00:57:15,259 --> 00:57:18,248
U njegovom srcu nije uočen nikakav strukturalni problem.
Nema koagulacije.

983
00:57:18,329 --> 00:57:21,462
Srčani zalisci su normalni,
Pokreti zida bili su prirodni.

984
00:57:21,783 --> 00:57:22,908
Whoop, whoop, whoop!

985
00:57:22,989 --> 00:57:24,696
Rekao je da nema strukturnih problema.

986
00:57:24,777 --> 00:57:26,561
Čiji je red? Hajdemo dalje.

987
00:57:26,642 --> 00:57:28,663
Videli smo kratak otkucaj, atrijalni ritam.

988
00:57:28,814 --> 00:57:32,267
Oba puta sam radio dugotrajan EKG, ali
Nisam mogao ništa da nađem.

989
00:57:37,588 --> 00:57:38,759
Dobro.

990
00:57:39,318 --> 00:57:44,057
U redu, dozvolite mi da vam kažem nešto o našem mobilnom telefonu.
Objasniću našu dijagnostičku proceduru.

991
00:57:44,261 --> 00:57:46,315
Dakle, kada ste u pokretu
Kako postavljamo dijagnozu?

992
00:57:46,396 --> 00:57:47,807
Zapravo je vrlo jednostavno.

993
00:57:48,066 --> 00:57:50,839
idem naprijed, samo tako,
ti me pratiš.

994
00:57:50,949 --> 00:57:54,214
Ja idem, ti ides.
Ja stojim, ti stojiš.

995
00:57:54,394 --> 00:57:57,055
'Capito'? OK? To je to. Odlično.

996
00:57:57,136 --> 00:57:59,313
Povećan tiroidni hormon
Može biti indirektno.

997
00:58:02,892 --> 00:58:05,337
Crveno cvijeće, zar ne?

998
00:58:05,610 --> 00:58:07,274
Mislio sam da ćeš to uraditi.

999
00:58:08,071 --> 00:58:10,095
Mislili smo da neće biti nikakve razlike, gospodine.

1000
00:58:10,743 --> 00:58:12,861
Da, nije važno, draga.

1001
00:58:13,703 --> 00:58:15,118
Mada nije bitno...

1002
00:58:15,861 --> 00:58:19,438
...zašto se baviš nečim ovakvim?
Da li ste tolerisali?

1003
00:58:19,650 --> 00:58:21,274
Zašto si to dozvolio?

1004
00:58:21,751 --> 00:58:22,946
Nisam to razumeo.

1005
00:58:26,228 --> 00:58:29,313
Pa Balkesir, Erzincan, Kırklareli.

1006
00:58:29,548 --> 00:58:33,467
Da li imate hipertireozu?
Uradićete TRH stimulacioni test.

1007
00:58:34,405 --> 00:58:36,663
Ali to bi moglo izazvati novu krizu.

1008
00:58:36,927 --> 00:58:38,084
Kako je ovo lepo.

1009
00:58:38,249 --> 00:58:40,108
Šta ćemo reći kada dođe do nove krize?

1010
00:58:40,241 --> 00:58:44,660
Prvu krizu izazvala je hipertireoza.
Reći ćemo da je izvorno.

1011
00:58:44,827 --> 00:58:45,967
Da li razumete?

1012
00:58:48,458 --> 00:58:51,449
Hop!

1013
00:58:52,129 --> 00:58:54,223
Stepenice su tu, u redu?

1014
00:58:54,304 --> 00:58:57,168
Volim da se vozim sam liftom.

1015
00:59:02,098 --> 00:59:04,488
Sada će hormoni stimulirati vašu štitnu žlijezdu.

1016
00:59:05,270 --> 00:59:06,520
Ali tako...

1017
00:59:06,926 --> 00:59:09,325
...ako se znojiš ili pocrveniš
Ne brini.

1018
00:59:09,714 --> 00:59:12,683
To znači da vaša štitna žlijezda radi.

1019
00:59:12,833 --> 00:59:14,098
Hvala ti.

1020
00:59:17,216 --> 00:59:18,903
Hoćeš li da me pokupim tamo?

1021
00:59:24,010 --> 00:59:25,533
Takođe sam plastični hirurg.

1022
00:59:26,200 --> 00:59:28,458
Mislim da treba da bude malo lepši
I vi imate pravo, šta mislite?

1023
00:59:29,239 --> 00:59:31,004
Zadovoljan sam tamo gde sam.

1024
00:59:31,997 --> 00:59:33,247
Kako lepo.

1025
00:59:35,246 --> 00:59:38,303
Neko ko je toliko siguran u sebe
Činjenica da je puna toliko tajni...

1026
00:59:38,384 --> 00:59:39,978
...zar nije malo čudno?

1027
00:59:40,752 --> 00:59:44,307
Tako da smo skoro pronašli vaš problem.
Čini se da ne želiš.

1028
00:59:45,057 --> 00:59:46,744
Kako to misliš?

1029
00:59:47,768 --> 00:59:50,862
Pa zašto bih ja bio ovdje?
Zašto bih želeo tako nešto?

1030
00:59:51,994 --> 00:59:53,674
Vi nas ismijavate.

1031
00:59:54,166 --> 00:59:56,432
Izazvanjem nekih poteškoća
Vi nas ograničavate.

1032
00:59:56,877 --> 00:59:58,362
Osećam toplinu.

1033
01:00:02,437 --> 01:00:03,892
(Balkesir) Puls 120!

1034
01:00:06,463 --> 01:00:07,901
Prestani gurati.

1035
01:00:08,526 --> 01:00:11,166
Hekimoğlu ova ograničenja
Da je mislio da nas može zaustaviti...

1036
01:00:11,247 --> 01:00:12,941
...on ionako ne bi uzeo ovaj slučaj.

1037
01:00:13,541 --> 01:00:14,689
Hmm.

1038
01:00:17,776 --> 01:00:19,586
Možda je zato uzeo slučaj,
šta ti misliš

1039
01:00:20,133 --> 01:00:24,607
Možda možemo da vidimo šta on krije.
Želi da vidi da li možemo da ga nađemo.

1040
01:00:25,193 --> 01:00:26,678
Šta ste našli u njegovoj kući?

1041
01:00:27,889 --> 01:00:29,350
Jesi li ušao u moju kuću?

1042
01:00:30,350 --> 01:00:31,716
Nismo našli ništa.

1043
01:00:31,912 --> 01:00:33,248
Kako to da nisi ništa našao?

1044
01:00:33,329 --> 01:00:36,435
Slike sa putovanja, godišnjak, zapošljavanje
Zar njegovo ime nije napisano na njegovom dokumentu?

1045
01:00:36,516 --> 01:00:38,034
(Balkesir) Nismo gledali takve stvari.

1046
01:00:38,592 --> 01:00:42,029
Zapravo, Hekimolu je htio da uđemo u kuću.

1047
01:00:44,756 --> 01:00:45,974
ti...

1048
01:00:46,264 --> 01:00:47,897
Uništit ćeš sve.

1049
01:00:49,311 --> 01:00:50,833
Natjerat ćeš me da se zaljubim.

1050
01:00:50,914 --> 01:00:52,701
-(Balkesir) Čekaj malo, u redu.
-Dodirni.

1051
01:00:52,850 --> 01:00:55,162
-Sačekaj malo.
-Dodirni!

1052
01:00:55,334 --> 01:00:57,029
-(K�rklareli) Čekaj malo.
-Dodirni!

1053
01:00:57,125 --> 01:00:59,760
-Puls, krvni pritisak povišen, nije normalan.
-Uradi nešto!

1054
01:00:59,841 --> 01:01:03,011
-Ne prilazi!
-(Balkesir) Nema ništa.

1055
01:01:03,092 --> 01:01:05,763
Smiri se.

1056
01:01:05,844 --> 01:01:07,194
(Balkesir) U redu, smiri se.

1057
01:01:07,305 --> 01:01:09,864
-Molim, molim, molim! Molim te prestani!
-Smiri se!

1058
01:01:10,842 --> 01:01:14,029
Mašala, mašala tebi.
Nema odmora dva minuta.

1059
01:01:14,492 --> 01:01:17,586
U najuzbudljivijem dijelu serije
Podigni ga i donesi ovde.

1060
01:01:17,667 --> 01:01:18,687
Šta, šta se desilo?

1061
01:01:18,768 --> 01:01:20,601
Gospodine, pacijent je sinestet.
Imao je još jedan napad.

1062
01:01:20,687 --> 01:01:22,679
Povrh toga, imao je psihotičnu krizu,
Sada je unutra.

1063
01:01:22,760 --> 01:01:25,214
Također je zalijepio nešto iza vrata.
Ne možemo ni mi unutra.

1064
01:01:25,341 --> 01:01:26,841
šta ću da radim?

1065
01:01:27,131 --> 01:01:30,084
Šta da radim? jedna noga,
Šta treba da uradi čovek sa štapom?

1066
01:01:30,350 --> 01:01:31,709
Šta mogu učiniti?

1067
01:01:32,061 --> 01:01:34,022
Da razbijem vrata svojim štapom?
Šta da radim?

1068
01:01:34,498 --> 01:01:36,576
Dakle, ako provalimo vrata, dolazi obezbeđenje.

1069
01:01:37,146 --> 01:01:40,582
Ovaj put, sigurnost
Morao je ući u zapisnik.

1070
01:01:41,951 --> 01:01:43,248
Um radi.

1071
01:01:43,863 --> 01:01:46,035
Ionako ne želimo nasilje nad nama,
zar nije tako?

1072
01:01:46,116 --> 01:01:48,185
Ne želimo nasilje. šta hoćemo?

1073
01:01:48,411 --> 01:01:49,576
Ucjena.

1074
01:01:49,919 --> 01:01:53,785
Možemo da ucenjujemo
van za uklanjanje.

1075
01:01:54,301 --> 01:01:57,223
Broj 10, pokaži se.

1076
01:01:57,333 --> 01:01:59,544
Očekujem od vas vrhunsku ucjenu.

1077
01:01:59,840 --> 01:02:01,004
Pokaži se.

1078
01:02:05,255 --> 01:02:07,262
Ako ne otvoriš vrata
Moraćemo da ga razbijemo.

1079
01:02:07,825 --> 01:02:09,012
Ups!

1080
01:02:12,911 --> 01:02:14,051
da li kazes...

1081
01:02:14,163 --> 01:02:18,957
...u slučaju da oštetite bolničku imovinu
Hoće li biti zabrinut, hoće li otvoriti vrata?

1082
01:02:20,114 --> 01:02:22,645
je li tako? Hajde ponovo, hajde ponovo.

1083
01:02:24,942 --> 01:02:26,676
Ako ne otvoriš vrata, umrećeš.

1084
01:02:27,786 --> 01:02:28,825
(Pilot) Odlazi!

1085
01:02:28,906 --> 01:02:30,864
Oh!

1086
01:02:30,989 --> 01:02:34,559
Hit! Da vidim, mislim da si shvatio.
Samo malo, šta misliš?

1087
01:02:36,427 --> 01:02:38,106
Mislim da ga nije briga za umiranje.

1088
01:02:38,187 --> 01:02:39,357
Odakle?

1089
01:02:39,763 --> 01:02:43,543
Po mom mišljenju, određeni uslovi
On želi da živi ako se to desi.

1090
01:02:43,966 --> 01:02:45,129
(Vatra) O Bože!

1091
01:02:45,210 --> 01:02:46,864
Hajde, probaj, izvoli.

1092
01:02:47,066 --> 01:02:48,683
Polje je tvoje, Kırklareli.

1093
01:02:50,856 --> 01:02:54,895
Ako ne izađeš
Reći ću tvoju tajnu svima.

1094
01:02:55,606 --> 01:02:58,168
(Pilot) Ništa o meni
ti ne znaš

1095
01:02:58,249 --> 01:02:59,584
(Pilot kašlje)

1096
01:03:00,106 --> 01:03:01,442
Znam, ja!

1097
01:03:05,130 --> 01:03:08,130
(napeta muzika)

1098
01:03:12,802 --> 01:03:15,856
Ostavi to! Ostavi to! Ostavi to!

1099
01:03:15,944 --> 01:03:17,596
-Obećao si mi.
-��ni, u sebi!

1100
01:03:17,677 --> 01:03:19,561
Ako ubrizgate sedativ,
Zar nema doktora?

1101
01:03:19,642 --> 01:03:23,005
Ostavi to! Kažem pusti to, pusti to!

1102
01:03:24,168 --> 01:03:25,465
Vatra, šta se dešava?

1103
01:03:28,770 --> 01:03:30,192
Ko je ova žena?

1104
01:03:34,692 --> 01:03:36,332
Mehmet Ağa sa žutim čizmama.

1105
01:03:36,426 --> 01:03:39,426
(napeta muzika)

1106
01:04:01,200 --> 01:04:02,403
Ko je bila ta žena?

1107
01:04:09,310 --> 01:04:10,317
Kakva je situacija, gospodine?

1108
01:04:10,398 --> 01:04:13,364
Stabilno. Ponavljam. Ko je bila ta žena?

1109
01:04:14,340 --> 01:04:15,957
Šta vam je Hekimoğlu rekao?

1110
01:04:16,723 --> 01:04:18,753
Pobjegao je od međunarodne kriminalne organizacije.

1111
01:04:18,974 --> 01:04:20,184
To nam je rekao.

1112
01:04:22,395 --> 01:04:24,567
Hekimolu može biti tvoj šef.

1113
01:04:24,927 --> 01:04:26,817
Ja sam i Hekimoluov šef.

1114
01:04:27,333 --> 01:04:30,763
Ako želiš da radiš ovde
Treba ti moje odobrenje.

1115
01:04:30,871 --> 01:04:32,090
Jesam li objasnio?

1116
01:04:32,810 --> 01:04:37,786
Gospođo Silk, Hekimolu nam je pričao o toj ženi.
Ko je bio, kakav je bio, ništa nije rekao.

1117
01:04:38,112 --> 01:04:41,104
Samo tvoje ime Žute čizme
Rekao je da je Mehmet Ağa.

1118
01:04:41,232 --> 01:04:43,424
(Ad'yaman) Dakle, svi mi ovo radimo
Tako znamo.

1119
01:04:45,065 --> 01:04:46,237
Gamze �ift�io�lu.

1120
01:04:48,854 --> 01:04:50,346
Pilot u zračnim snagama.

1121
01:04:51,573 --> 01:04:53,796
Mozak, uši
On to zbunjuje očima.

1122
01:04:53,877 --> 01:04:56,315
Stoga Vazduhoplovstvo
Ne želi da on sazna za ovo.

1123
01:05:01,276 --> 01:05:02,330
Pogledao sam njihove mejlove.

1124
01:05:04,987 --> 01:05:06,111
Hvala ti.

1125
01:05:06,192 --> 01:05:09,192
(napeta muzika)

1126
01:05:18,284 --> 01:05:20,143
Ateş, ti si zaista pravi problem.

1127
01:05:20,252 --> 01:05:23,854
To je sada odgovornost jedne osobe
Ja sam preuzeo odgovornost za 20 ljudi.

1128
01:05:24,401 --> 01:05:25,542
19!

1129
01:05:25,862 --> 01:05:29,516
Izgleda da se neko izgubio. Ko �tt�,
Reci mi koji je izašao?

1130
01:05:30,138 --> 01:05:32,180
Šta ste dalje radili?
Sve će biti dokumentovano.

1131
01:05:32,398 --> 01:05:34,398
To će biti napisano na papiru olovkom.

1132
01:05:34,532 --> 01:05:37,687
I na Valide Atik Eğitim
i istraživačka bolnica od...

1133
01:05:37,768 --> 01:05:39,750
...biće smješten u fajl,
Da li razumete?

1134
01:05:39,959 --> 01:05:42,311
Mama, mama!

1135
01:05:42,865 --> 01:05:44,732
uradite nešto u laboratoriji
kad zelis...

1136
01:05:44,813 --> 01:05:46,178
...daćeš mi kopiju.

1137
01:05:46,259 --> 01:05:48,326
Kada skenirate
Daćeš mi kopiju.

1138
01:05:48,407 --> 01:05:51,834
Čak i kada razmišljate o skeniranju
Čak ćeš mi dati i kopiju.

1139
01:05:52,045 --> 01:05:56,680
Pa, šta mi trenutno prolazi kroz glavu?
Moram li ga sipati?

1140
01:05:56,934 --> 01:05:59,058
Inače, kad me pogledaš u oči,
Da li razumete?

1141
01:05:59,139 --> 01:06:00,641
Da vidimo, jesi li razumeo?

1142
01:06:00,918 --> 01:06:02,003
Da li se razume?

1143
01:06:02,084 --> 01:06:05,084
(napeta muzika)

1144
01:06:10,902 --> 01:06:12,543
Imamo problem.

1145
01:06:12,816 --> 01:06:16,246
Prvo; Broj 10 Balkesir, otpušten si.

1146
01:06:16,824 --> 01:06:18,261
Kako to? Je li ti rekao?

1147
01:06:18,342 --> 01:06:21,371
Ne mora to da kaže.
Bio si jedan od onih koji su otišli kući.

1148
01:06:21,957 --> 01:06:26,775
Crveno cvijeće, kao što već znate,
Popodne odrijema...

1149
01:06:26,856 --> 01:06:30,111
...uuuuuuu.
Ne oseća se krivim ili tako nešto.

1150
01:06:30,540 --> 01:06:32,587
(Ate�) Gledajte, izgnanstvo je već u vašim rukama.

1151
01:06:32,954 --> 01:06:35,259
Ne može rizikovati svoju boravišnu dozvolu.

1152
01:06:35,446 --> 01:06:37,173
Ti si jedini ostao.

1153
01:06:37,485 --> 01:06:39,133
Gospodine, mora da se šalite.

1154
01:06:41,642 --> 01:06:45,991
I otkad sam ušao
imaš tog prijatelja...

1155
01:06:46,312 --> 01:06:48,273
...to ukazuje na tebe ovako.

1156
01:06:48,905 --> 01:06:50,030
Po njemu.

1157
01:06:50,569 --> 01:06:53,108
Da, naš problem broj dva.

1158
01:06:55,108 --> 01:06:56,295
Izvolite.

1159
01:06:57,718 --> 01:06:59,562
(Ate�) Naš problem broj dva...

1160
01:07:02,710 --> 01:07:04,007
...sinestezija.

1161
01:07:07,145 --> 01:07:08,411
Napad panike.

1162
01:07:11,372 --> 01:07:12,927
tahiritmija.

1163
01:07:15,357 --> 01:07:19,216
Šta uzrokuje visok broj crvenih krvnih zrnaca?

1164
01:07:21,723 --> 01:07:24,528
Glukoza je blago povišena
Odnosi se na štitnu žlijezdu.

1165
01:07:24,609 --> 01:07:25,749
br.

1166
01:07:25,866 --> 01:07:27,739
Bazalna vrijednost tirotropina je jedan bod jedan.

1167
01:07:27,903 --> 01:07:29,082
Jedan bod ��.

1168
01:07:29,302 --> 01:07:31,848
Kako god. Radi li štitna žlijezda?
Radi.

1169
01:07:31,929 --> 01:07:33,002
Jetra?

1170
01:07:33,190 --> 01:07:37,471
Gospodine, u prvim analizama
Nivo ALS-a je normalan, ali blizu gornje granice.

1171
01:07:37,776 --> 01:07:39,537
Gospodine, na vašem telefonu postoje podaci o pacijentu.

1172
01:07:39,618 --> 01:07:41,125
-Ne.
-Postoji.

1173
01:07:41,206 --> 01:07:42,917
Vidio sam laboratorijske vrijednosti.

1174
01:07:43,862 --> 01:07:47,065
Učitelju, zabranjeno je, ništa
Rekao si da ne možemo pisati.

1175
01:07:48,518 --> 01:07:51,056
Ali takođe sam rekao da želim odgovore,
zar nije tako?

1176
01:07:51,260 --> 01:07:53,604
Najverovatnija mogućnost je rak jetre, gospodine.

1177
01:07:54,003 --> 01:07:57,467
Nalazi u drugim organima su takođe
povezani paraneoplastični sindrom.

1178
01:07:57,587 --> 01:07:59,063
Moramo da uradimo magnetnu rezonancu.

1179
01:08:00,094 --> 01:08:05,063
Ovo nas dovodi do broja �� 
To dovodi do problema.

1180
01:08:05,144 --> 01:08:06,665
Znači, kažete da nije zabranjeno?

1181
01:08:06,969 --> 01:08:08,430
(Ankara) Možemo li nešto napisati?

1182
01:08:09,782 --> 01:08:11,258
Znaš li šta govorim?

1183
01:08:11,672 --> 01:08:12,718
Otpušteni ste.

1184
01:08:12,814 --> 01:08:14,977
(Ate�) Da li se to dogodilo? Rekao sam da je otišao. Otpušteni ste.

1185
01:08:15,383 --> 01:08:17,211
Naš problem broj ��.

1186
01:08:17,868 --> 01:08:19,665
-MR!
- Gospodine, konkretno ste rekli...

1187
01:08:19,815 --> 01:08:21,401
...ne možeš ništa napisati.

1188
01:08:22,214 --> 01:08:23,760
Uopšte ne volim "špijune".

1189
01:08:23,971 --> 01:08:26,174
- Takođe je ocenio broj 10.
-(Ate�) Vidi, to je dva.

1190
01:08:26,667 --> 01:08:29,370
Ovo je tvoj drugi doušnik.
Otpušteni ste po drugi put.

1191
01:08:29,565 --> 01:08:31,237
Hajde, otpušten si.

1192
01:08:34,229 --> 01:08:37,315
A naš problem broj �� je... Izvolite.

1193
01:08:38,056 --> 01:08:43,174
Naš problem pod brojem �� je
Kako možemo testirati kada ne možemo?

1194
01:08:43,255 --> 01:08:45,161
Gospođa Silk nije rekla da se ne testira...

1195
01:08:45,242 --> 01:08:48,455
...samo testovi koje ste uradili
"Nacrtajte rezultat na grafikonu", rekao je.

1196
01:08:48,536 --> 01:08:53,893
Ako pređemo na graf onda
Naš pacijent ne pristaje, mi to ne možemo učiniti.

1197
01:08:54,075 --> 01:08:56,697
Ali život pacijenta,
To može zavisiti od njegovog pristanka.

1198
01:08:56,784 --> 01:09:00,333
(na azerbejdžanskom turskom) Ali i snovi
Može zavisiti od toga da ne date dozvolu.

1199
01:09:00,534 --> 01:09:01,784
Da li razumete?

1200
01:09:03,067 --> 01:09:06,263
Pa kako će se to dogoditi?

1201
01:09:06,982 --> 01:09:11,318
Dok ne mogu da testiram
Kako ćemo testirati?

1202
01:09:12,114 --> 01:09:15,263
Jedan sat. Imate jedan sat.

1203
01:09:20,825 --> 01:09:24,895
Bez snimanja pacijentove jetre
Kako da pregledamo vašu jetru, doktore?

1204
01:09:24,976 --> 01:09:27,450
I Dolapdere
Šta on zapravo radi ovdje?

1205
01:09:27,531 --> 01:09:29,786
Reci mi.
Hajde, proces je počeo, neka dođe.

1206
01:09:29,867 --> 01:09:32,997
Šta se dogodilo ovog puta?
Jeste li čuli zvuk ili vidjeli sliku?

1207
01:09:33,184 --> 01:09:35,215
(Orhan) Kunem se, veoma je zanimljivo.
doktor situacije.

1208
01:09:35,296 --> 01:09:37,239
Da, veoma zanimljiv doktor.

1209
01:09:39,294 --> 01:09:41,528
Znam šta sam video, doktore.

1210
01:09:42,271 --> 01:09:46,388
Ali sada pacijentova jetra
Moramo vidjeti.

1211
01:09:46,700 --> 01:09:49,270
Pacijentu se radi MR ili
Ne dozvoljava ultrazvuk.

1212
01:09:49,351 --> 01:09:50,458
-Pa?
- Vi ste u ovoj bolnici...

1213
01:09:50,539 --> 01:09:52,840
...sa više jetre od bilo koga drugog
Bio si tako uznemiren.

1214
01:09:52,921 --> 01:09:55,216
A sad mi reci šta ćemo?

1215
01:09:55,403 --> 01:09:58,776
Nema MR, nema ultrazvuka,
Šta da radim, šta hoćeš od mene?

1216
01:09:58,857 --> 01:10:01,466
Da ti gatim sudbinu? Jesam li magi?

1217
01:10:02,372 --> 01:10:04,794
-Gde si to video usput?
-Šta je tebi?

1218
01:10:05,966 --> 01:10:08,958
Možda oko jetre
Uradio sam nešto da bismo to mogli ručno da pogledamo.

1219
01:10:09,039 --> 01:10:12,145
(Orhan) Nema šanse, to je sve
Ako nije veliko, ne možemo ga razumjeti ručno.

1220
01:10:12,888 --> 01:10:16,755
Doktore, pogledajte, dođite ovamo
Kako mislite...

1221
01:10:17,146 --> 01:10:20,997
...rešite se ovih duhova
Počinješ da se plašiš, šta kažeš?

1222
01:10:21,669 --> 01:10:24,825
Sa vrata bolnice
Video sam dijete dok sam ulazio.

1223
01:10:24,906 --> 01:10:27,177
(Jeo�) Imao je đevrek u ruci,
Jeo je pecivo.

1224
01:10:27,372 --> 01:10:29,857
Šta je sa simitom?
Na primjer, recimo halucinacije.

1225
01:10:29,966 --> 01:10:31,912
Zašto halucinacije sa simitom?
Vidim se doktore?

1226
01:10:31,993 --> 01:10:35,895
Zašto si me vidio da ulazim?
U stvari, ovo je važno, zaboravi đevrek.

1227
01:10:35,983 --> 01:10:38,020
Zašto prilikom ulaska?
Zašto ne pri izlasku?

1228
01:10:38,101 --> 01:10:40,560
-Ali ti si me naterao da ga produžim!
(Orhan) Vidi, znaš šta?

1229
01:10:40,643 --> 01:10:42,100
-Šta?
- Odnekud iza...

1230
01:10:42,181 --> 01:10:45,275
...pitam se da li je još uvijek ovdje?
da li želiš? Ovako sam to pročitao.

1231
01:10:45,356 --> 01:10:47,822
Može li biti?
Želiš li da bude ovdje?

1232
01:10:47,903 --> 01:10:49,837
Naravno, zar ne?

1233
01:10:49,971 --> 01:10:53,548
Jer je ljudima staro radno mjesto
To je tako glupa stvar posjetiti.

1234
01:10:53,629 --> 01:10:55,884
-Nešto je naučno nemoguće.
-Ne.

1235
01:10:55,965 --> 01:10:59,541
Osoba može biti na dva mjesta u isto vrijeme
Naučno je nemoguće da se to dogodi.

1236
01:10:59,622 --> 01:11:02,876
Jer sam prije pet minuta
Razgovarao sam sa Mehmetom Alijem telefonom.

1237
01:11:03,088 --> 01:11:06,010
Vidi, zvao je sa broja 212.
Pozvao me sa fronta.

1238
01:11:06,674 --> 01:11:10,205
Čak i dozvoli nam da se osjećamo opušteno.
Zovem, gde si Mehmet Ali...

1239
01:11:10,286 --> 01:11:12,517
...jesi li u bolnici ili preko puta,
Dozvolite mi da kažem.

1240
01:11:12,613 --> 01:11:16,415
Čak i nakon toga, Zeynep i Emre
Javimo se, vereni su, cestitam.

1241
01:11:16,799 --> 01:11:18,221
(ton poziva)

1242
01:11:18,893 --> 01:11:22,666
Daj mi to.
Smiješni ste doktore, zaboga.

1243
01:11:22,747 --> 01:11:27,236
Mislim da je to ono što doživljavate
Nije osjećaj krivice, već panike.

1244
01:11:27,963 --> 01:11:30,486
Vidite, postoji željeznica
Ima dovoljno ljudi za izgradnju...

1245
01:11:30,567 --> 01:11:34,056
...a ti ovi� 
Morate ga preuzeti za �� ljudi, u redu?

1246
01:11:34,283 --> 01:11:38,009
Hajde, mislim da možeš malo iskoristiti svoj briljantni um.
Potrošite ga na jetru mog pacijenta.

1247
01:11:38,090 --> 01:11:42,322
I ja slijedim svoj obrazac, vi ste ovo troje ljudi
Ne zbog njihovih sposobnosti...

1248
01:11:42,410 --> 01:11:44,564
...iz sitnih razloga
Stoga ćete birati.

1249
01:11:44,645 --> 01:11:47,673
Čak i idi i mrzi ih
ti ćeš izabrati. Odakle?

1250
01:11:47,754 --> 01:11:49,236
Da ih ne volim.

1251
01:11:49,557 --> 01:11:54,025
Jer ne ide ako biraš one koje voliš.
Postajete pod stresom.

1252
01:11:56,473 --> 01:11:59,666
-Šta? Stres?
-Da.

1253
01:12:02,125 --> 01:12:03,125
Stres.

1254
01:12:04,406 --> 01:12:07,283
Dobro, svideo mi se stres. Hvala doktore.

1255
01:12:15,072 --> 01:12:18,104
pacijentova jetra
Moramo to naglasiti.

1256
01:12:18,557 --> 01:12:20,041
Pa hoćemo li ga razboljeti?

1257
01:12:20,122 --> 01:12:23,236
Svesno, dobrovoljno,
Mi ćemo vas razboljeti na poseban način.

1258
01:12:23,572 --> 01:12:28,126
Ako je vaša jetra sklona otkazivanju
Tako izazivamo kvar njegove jetre.

1259
01:12:28,207 --> 01:12:32,088
Jesmo li sigurni, gospodine? Naše konsultacije
Zar nemamo odgovarajuću etičku komisiju?

1260
01:12:34,049 --> 01:12:35,049
(Vatra je zviždala)

1261
01:12:37,963 --> 01:12:42,189
06 Ankara, šta ima?
Zar te nisam otpustio?

1262
01:12:42,494 --> 01:12:45,158
Kažu da su dobrodošli
Zar ti nisam pokazao vrata?

1263
01:12:45,239 --> 01:12:47,885
Ne gospodine, ja sam 09 Aydin.

1264
01:12:48,221 --> 01:12:51,424
-Gospodine, 06. Ankara.
-Devet!

1265
01:12:54,505 --> 01:12:57,997
Okrenuli smo ga naopačke, zar ne?
Prelijepo, 09 Aydin.

1266
01:12:58,280 --> 01:13:02,897
Nisi ni najmanje nepristojan.
Ali ipak si dobio otkaz. Ali prelepo je.

1267
01:13:03,311 --> 01:13:05,124
Neću zaboraviti, bilo je predivno.

1268
01:13:05,335 --> 01:13:09,866
Dakle, kako čistite svoju jetru?
Hoćemo li to naglasiti? Hajde!

1269
01:13:10,132 --> 01:13:13,753
Hajde, razumem papirologiju, gospodine.
ali bankrotiraju organi...

1270
01:13:13,834 --> 01:13:16,639
Dajte vitamin D intravenozno
Možemo ga staviti u solarijum.

1271
01:13:16,882 --> 01:13:19,514
Ako padne u komu
Možemo razumjeti da li je u pitanju metabolički problem.

1272
01:13:20,147 --> 01:13:21,147
Dobro.

1273
01:13:21,835 --> 01:13:24,475
Dobro. ali...

1274
01:13:24,827 --> 01:13:28,756
...vitamin D, jetra i
Metabolizira se u bubrezima.

1275
01:13:28,837 --> 01:13:32,718
Dakle na ovaj način problem
Ne možemo da razumemo gde je.

1276
01:13:32,799 --> 01:13:34,233
(Ankara) Hajde da ga napijemo.

1277
01:13:37,304 --> 01:13:40,054
dajmo mu alkohol,
Da vidimo koliko mu treba vremena da se onesvijesti.

1278
01:13:40,639 --> 01:13:44,733
Ako se prebrzo onesvijesti, njegova jetra
Razumijemo da ne može podnijeti alkohol.

1279
01:13:45,725 --> 01:13:47,202
Dakle, u lošem je stanju.

1280
01:13:51,348 --> 01:13:53,153
09 Aydin.

1281
01:13:54,551 --> 01:13:56,496
Zemlja Efesa.

1282
01:13:58,707 --> 01:13:59,957
Izvolite.

1283
01:14:00,778 --> 01:14:03,778
(muzika)

1284
01:14:29,324 --> 01:14:34,066
Avaj! Da, koji trend danas tražite?

1285
01:14:34,628 --> 01:14:36,206
...da li si me smatrao dostojnim iz svog repertoara?

1286
01:14:36,347 --> 01:14:39,269
Inače je izgledalo ovako
Hoćete li napraviti četkicu?

1287
01:14:39,714 --> 01:14:42,089
Hajde, spreman sam, neka dođe.

1288
01:14:43,527 --> 01:14:44,706
Gdje je ova žena?

1289
01:14:48,353 --> 01:14:49,353
Žena?

1290
01:14:51,430 --> 01:14:56,495
Gospodine, kada je naša veza?
dostigla ovaj nivo?

1291
01:14:56,722 --> 01:15:00,104
Dakle, stigle su faze između.
Jesam li to propustio?

1292
01:15:01,316 --> 01:15:04,261
Ateš, gde je ova žena?

1293
01:15:07,042 --> 01:15:09,285
Ako je dostigao ovaj nivo, onda...

1294
01:15:09,597 --> 01:15:13,893
...naravno da je i na meni da to negiram.
Ne postoji žena. Ne postoji žena!

1295
01:15:14,602 --> 01:15:15,602
Ne postoji žena!

1296
01:15:16,425 --> 01:15:18,714
Šta sam hteo od tebe?
Sjećaš li se?

1297
01:15:18,855 --> 01:15:22,316
Zabilježite ovu ženu kao čovjeka
Rekao sam uzmi, zar ne? sta si uradio

1298
01:15:24,167 --> 01:15:26,893
Definitivno sam uradio nešto loše.
Pitam se šta sam uradio? Ko zna šta sam uradio?

1299
01:15:26,974 --> 01:15:27,974
Reci mi šta sam uradio.

1300
01:15:28,055 --> 01:15:31,456
Potpuno si uništio ženu, Vatra.
Ne znam ni gdje je trenutno.

1301
01:15:33,105 --> 01:15:35,714
Da, ni ja ne znam.
Gdje je ova žena?

1302
01:15:36,238 --> 01:15:38,222
Gdje je ova žena?

1303
01:15:38,433 --> 01:15:41,699
Postavljanje dijagnoze bez testiranja
Pošto nije mogao da izleči ženu...

1304
01:15:41,780 --> 01:15:44,339
...gde bi to moglo biti,
Naravno da je još u bolnici, zar ne?

1305
01:15:44,550 --> 01:15:45,910
Uvući ćeš me u nevolje.

1306
01:15:45,991 --> 01:15:50,964
Vi, naša velika damo,
Zaboga, hoćeš li upasti u nevolju?

1307
01:15:51,045 --> 01:15:54,331
Molim te nemoj to raditi.
Svi smo tu da vas zaštitimo.

1308
01:15:54,412 --> 01:15:57,785
Ateş, možeš li mi reći ovo?
Šta možete bez opreme?

1309
01:15:58,089 --> 01:16:01,355
sta mozes da uradis
Nisi od koristi ženama.

1310
01:16:01,941 --> 01:16:03,105
Vidjet ćeš.

1311
01:16:03,808 --> 01:16:07,464
Nakon otpusta
Vratit će se ovamo, čestitam.

1312
01:16:07,545 --> 01:16:11,441
On će donijeti čokoladu. ta 'čokolada'
Kad ga donese, zvaću i tebe.

1313
01:16:11,522 --> 01:16:13,964
I ti, jedna od onih čokolada
dobićete jedan.

1314
01:16:14,045 --> 01:16:15,566
Onda ćeš se setiti.

1315
01:16:15,761 --> 01:16:18,074
Ovo ste rekli
Sve ćeš ih zapamtiti.

1316
01:16:24,384 --> 01:16:28,493
Hajde, kad to gledaš tako dugo
Kunem se da se osećam kao lokalna TV serija...

1317
01:16:28,574 --> 01:16:30,720
...Osećam se kao glavni glumac.

1318
01:16:35,493 --> 01:16:37,649
Predlažem da se vratite i pogledate ponovo.

1319
01:16:39,008 --> 01:16:40,219
Tako je.

1320
01:16:42,462 --> 01:16:43,633
Držim te na oku.

1321
01:16:44,602 --> 01:16:47,063
Mašala, volim je tako lepu
Već ste to osetili.

1322
01:16:47,220 --> 01:16:50,220
(muzika)

1323
01:17:03,079 --> 01:17:06,134
Ali, naravno, to je bilo prije mnogo godina.

1324
01:17:07,298 --> 01:17:09,344
-Dobar dan.
-Dobar dan.

1325
01:17:12,170 --> 01:17:13,380
(Orhan) Šta radiš ovdje?

1326
01:17:13,826 --> 01:17:16,810
Šta da radim, šta radiš?
Vi 'Orijentacija'.

1327
01:17:17,014 --> 01:17:19,717
Ne budite smiješni, to mislite
Nije tako.

1328
01:17:19,798 --> 01:17:22,631
Koji je to broj, nisam mogao vidjeti njegov broj.
Možete li mi reći?

1329
01:17:22,712 --> 01:17:24,763
Doktore, smiješni ste.

1330
01:17:24,844 --> 01:17:26,466
-Zdravo.
-Zdravo.

1331
01:17:26,685 --> 01:17:27,685
Zdravo.

1332
01:17:31,240 --> 01:17:34,115
Šta je to, izgledate kao da ste videli duha, doktore?

1333
01:17:34,271 --> 01:17:37,221
Nikad nisi primetio. Pa smo jeli.

1334
01:17:37,302 --> 01:17:38,302
šta ako...

1335
01:17:39,237 --> 01:17:41,498
Ne radi to. Nema toga, gluposti.

1336
01:17:41,579 --> 01:17:43,836
Kakve gluposti doktore?
Koji je njegov broj, nisam mogao da vidim.

1337
01:17:43,917 --> 01:17:45,500
Recimo, slučajno vam nedostaje neko drugi
Neću te sada otpustiti.

1338
01:17:45,581 --> 01:17:47,487
Da ti kažem, posebno vatra, zar ne?

1339
01:17:48,214 --> 01:17:50,316
Pogledaj me, kloni se mojih kandidata.

1340
01:17:50,737 --> 01:17:54,232
Ne razumijem 'Orijentaciju' ili tako nešto,
Ne gledam tvoje suze, da ti kažem.

1341
01:17:54,313 --> 01:17:56,724
-Pa! Oh!
-Šteta!

1342
01:17:57,257 --> 01:18:00,257
(muzika)

1343
01:18:10,155 --> 01:18:11,272
(Pokucalo se na vrata)

1344
01:18:12,999 --> 01:18:14,913
Mislim da ste me iznenadili, gospodine.

1345
01:18:15,296 --> 01:18:18,311
 �chank�r�, hajde.

1346
01:18:20,022 --> 01:18:24,733
Tretman Mehmeta Age žutim čizmama
Postavljam kontrolnu grupu za ovo.

1347
01:18:26,257 --> 01:18:28,655
Tajna radna grupa od tri osobe.

1348
01:18:33,397 --> 01:18:34,897
Pogoršanje njegove jetre...

1349
01:18:34,978 --> 01:18:37,905
...u granicama normale
Da bi se utvrdilo da li ili ne...

1350
01:18:38,640 --> 01:18:44,256
...jednom dobrom pijancu,
Jedan za prosječnog pijenja i jedan za...

1351
01:18:45,436 --> 01:18:47,726
...uopšte mi ne treba radnik.

1352
01:18:49,569 --> 01:18:52,382
To možete učiniti i MR.
Možete razumeti, gospodine.

1353
01:18:52,921 --> 01:18:55,483
Voleo bih da postoji takva mogućnost,
Naravno da bih.

1354
01:18:55,694 --> 01:18:58,569
Ali nažalost
U interesu naših pacijenata...

1355
01:18:58,650 --> 01:19:01,163
...pravila naše bolnice� 
ne dozvoljava ovo.

1356
01:19:03,132 --> 01:19:06,280
Učitelju, nisam to stavio u usta do danas.
Zato nađite nekog drugog.

1357
01:19:08,280 --> 01:19:10,069
Ne tražim nikoga.

1358
01:19:10,150 --> 01:19:13,257
Ako mi bilo ko treba
Otišao bih i pokupio ga sa ulice.

1359
01:19:14,561 --> 01:19:19,030
Da spasim ljudske živote
Treba mi doktor koji obećava.

1360
01:19:21,890 --> 01:19:23,108
(Ate�) Odluka je vaša.

1361
01:19:23,679 --> 01:19:26,679
(muzika)

1362
01:19:41,021 --> 01:19:42,021
pa?

1363
01:19:42,343 --> 01:19:44,983
-Koliko se dogodilo?
-Mislim da je pet.

1364
01:19:45,064 --> 01:19:47,038
-Mislim da je šest.
-Četiri.

1365
01:19:52,522 --> 01:19:57,108
Žrtvovanje koje si dao za mene
Svestan sam. Hvala ti.

1366
01:19:59,929 --> 01:20:03,983
Žao mi je, mislim da sam to propustio u svojim riječima.
Bio sam kod Mehmeta Age sa žutim čizmama...

1367
01:20:04,163 --> 01:20:06,397
...hvala na žrtvi.

1368
01:20:06,671 --> 01:20:09,671
Da li mi je ovo bitno?
Zaista je velika.

1369
01:20:10,093 --> 01:20:12,226
Nikada to neću zaboraviti do kraja života.

1370
01:20:12,444 --> 01:20:15,241
Naravno, naravno, šta možete reći?
To oni uvijek govore.

1371
01:20:15,322 --> 01:20:18,374
Ovako posle četvrtog kola,
Da vidimo kako je posle šest.

1372
01:20:18,455 --> 01:20:20,679
Nakon sedam sati, budite oprezni.

1373
01:20:20,874 --> 01:20:24,319
Kunem se Bogom, gospođo Mehmet sa žutim čizmama
Izgledalo je kao da ste iskreni, gospodine.

1374
01:20:28,358 --> 01:20:29,452
ti?

1375
01:20:30,319 --> 01:20:31,952
Jeste li iskreni?

1376
01:20:32,694 --> 01:20:36,436
Jeste li došli svojevoljno?
Jeste li se pridružili ovoj kontrolnoj grupi?

1377
01:20:37,335 --> 01:20:39,382
Ili je to zato što toliko želite posao?

1378
01:20:40,788 --> 01:20:42,742
Dao si mi dobar argument...

1379
01:20:43,158 --> 01:20:45,789
...tako sam mislio, istina je
Odlučio sam da je to to, gospodine.

1380
01:20:46,516 --> 01:20:48,123
Pa iako ne mislimo isto o svemu...

1381
01:20:48,211 --> 01:20:50,322
...u zajedničkim ciljevima
Možemo se naći, zar ne?

1382
01:20:50,403 --> 01:20:52,289
Na kraju krajeva, mi ovdje spašavamo život.

1383
01:20:53,406 --> 01:20:55,437
(chank�r�) Svaki život je svet,
Zar nije tako, gospodine?

1384
01:20:59,524 --> 01:21:02,524
(napeta muzika)

1385
01:21:06,328 --> 01:21:08,614
(teško dišem)

1386
01:21:08,695 --> 01:21:10,625
Dimple!

1387
01:21:11,088 --> 01:21:13,125
Ne može da diše, moramo ga intubirati.

1388
01:21:13,206 --> 01:21:16,438
(Pokušava da diše)
(uređaj za održavanje života daje upozorenje)

1389
01:21:16,628 --> 01:21:17,761
Gamze, pogledaj me!

1390
01:21:18,172 --> 01:21:20,571
Vazduhoplovstvo želi da zna zašto...

1391
01:21:20,652 --> 01:21:25,914
(Pokušava da diše)
(uređaj za održavanje života daje upozorenje)

1392
01:21:27,345 --> 01:21:30,345
(napeta muzika)

1393
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
(svila) Vatra!

1394
01:21:40,087 --> 01:21:43,407
(uzdah) Pogledaj...
-Jesi li upravo vidio Nişantaşı?

1395
01:21:44,220 --> 01:21:47,071
Ateş, molim te, nemoj biti gluposti.
Imam nešto da kažem.

1396
01:21:47,152 --> 01:21:49,477
Testovi koje ste ranije imali
Provjerio sam.

1397
01:21:49,743 --> 01:21:51,524
(Svila) Jeste li izmjerili gustinu njegovih zuba?

1398
01:21:52,626 --> 01:21:54,727
Prečice za hiperkalcemiju
Uradio sam test.

1399
01:21:54,808 --> 01:21:57,321
Upravo je prošao
Mora biti.

1400
01:21:57,456 --> 01:22:01,164
Pa? Jer mu kosti nisu slomljene
Sumnjate na hiperkalcemiju?

1401
01:22:01,245 --> 01:22:03,821
Je li zato �� 
Jeste li tražili toksikološki izvještaj?

1402
01:22:03,902 --> 01:22:06,259
Pacijent je možda potajno uzimao tablete.

1403
01:22:06,954 --> 01:22:08,618
Nosio je bijeli mantil.

1404
01:22:09,149 --> 01:22:12,188
Pogledaj me, jesi li ga opet zaposlio?

1405
01:22:13,399 --> 01:22:17,430
Ateş, Emre je u Izmiru. sa Zeynep
Zajedno su, vereni su.

1406
01:22:17,596 --> 01:22:20,055
Rade na istom mestu i veoma su zadovoljni.

1407
01:22:20,665 --> 01:22:22,696
Gde si bio, šta je ovo?

1408
01:22:23,071 --> 01:22:26,391
Hemijski eksperiment. sa prijateljima
Radili smo hemijski eksperiment.

1409
01:22:26,472 --> 01:22:28,423
- Hemijski eksperiment?
-(Ate�) Da.

1410
01:22:29,227 --> 01:22:32,305
C2H5-OH!

1411
01:22:33,173 --> 01:22:34,477
Hmm.

1412
01:22:35,079 --> 01:22:38,079
(napeta muzika)

1413
01:22:50,852 --> 01:22:54,118
(teško dišem)

1414
01:22:54,313 --> 01:22:55,884
jesi li malo bolji?

1415
01:22:59,993 --> 01:23:01,970
(�ank�r�) Disanje
Imao je poteškoća...

1416
01:23:02,051 --> 01:23:04,513
...kiseonik i int�bacija
Kada smo odbili, morali smo.

1417
01:23:04,794 --> 01:23:06,302
Da se provozaš biciklom?

1418
01:23:07,770 --> 01:23:11,856
Kiseonik koji dajemo, trud zabilježen
Izgledat će kao da je dio testa.

1419
01:23:12,309 --> 01:23:14,100
(Bitlis) Osim toga, Gamze će disati...

1420
01:23:14,181 --> 01:23:16,496
...kao i šta je Hodža hteo.
će primiti dokumente.

1421
01:23:17,278 --> 01:23:20,091
-Čija je ovo bila ideja?
-To je bila zajednička odluka.

1422
01:23:20,172 --> 01:23:22,458
Pitam se? Je li bilo?

1423
01:23:24,918 --> 01:23:28,715
Kad ti brat pobjegne od kuće
koliko si imao godina?

1424
01:23:28,966 --> 01:23:31,231
Da ovako razmišljaš
Nisam ti dao razlog.

1425
01:23:31,312 --> 01:23:32,950
oh, oh...

1426
01:23:34,028 --> 01:23:38,106
Dakle, da li je tvoja majka podnela zahtev za razvod?

1427
01:23:38,456 --> 01:23:39,731
...ili tvoj otac?

1428
01:23:40,364 --> 01:23:43,114
Mislim da je trenutno problem sa plućima.
Moramo se fokusirati, gospodine.

1429
01:23:43,195 --> 01:23:46,341
Pretpostavljam da smo malo tajnoviti.
Ne mrdaš.

1430
01:23:50,848 --> 01:23:54,512
(Gamze teško diše)

1431
01:23:55,244 --> 01:23:56,244
sta radis

1432
01:23:57,880 --> 01:23:59,129
Percussion.

1433
01:24:01,208 --> 01:24:03,091
Slušam zvukove disanja.

1434
01:24:03,997 --> 01:24:05,213
Kako ti zvuči uho?

1435
01:24:05,363 --> 01:24:08,708
Ako imate dobro uho, i vi
možeš. Nekad ću te naučiti.

1436
01:24:11,388 --> 01:24:14,317
Pa zašto onda...

1437
01:24:14,942 --> 01:24:18,012
...zar nisi imao prijatelja kao dete?

1438
01:24:18,481 --> 01:24:20,708
Da li me čujete kako govorim, gospodine?

1439
01:24:21,700 --> 01:24:24,622
Samo na ovaj način
ne strukturni detalji...

1440
01:24:25,942 --> 01:24:28,942
(napeta muzika)

1441
01:24:40,187 --> 01:24:42,476
Također možete otkriti duboke mase.

1442
01:24:45,062 --> 01:24:46,062
U redu.

1443
01:24:47,234 --> 01:24:48,429
(Ate�) Igra je gotova.

1444
01:24:50,734 --> 01:24:55,851
Ili rak pluća ili tuberozna skleroza.
Moramo ga iseći i biopsirati.

1445
01:24:58,375 --> 01:24:59,961
Nema biopsije.

1446
01:25:02,757 --> 01:25:06,397
Posjećuje ljekare vazduhoplovstva.

1447
01:25:07,571 --> 01:25:08,710
Oni razumeju.

1448
01:25:10,726 --> 01:25:12,219
Nema biopsije.

1449
01:25:13,054 --> 01:25:15,031
Nemoguće.
(teško dišem)

1450
01:25:15,112 --> 01:25:16,500
šta ćeš uraditi?

1451
01:25:17,219 --> 01:25:20,281
I ja bih voleo, pre nego što umrem...

1452
01:25:20,375 --> 01:25:23,195
...u Harbiye Open Airu
da je održao koncert.

1453
01:25:23,797 --> 01:25:25,742
(Ate�) Ali ako se to ne dogodi, neće raditi.

1454
01:25:28,648 --> 01:25:31,890
bez tvojih snova
Možete živjeti mnogo godina.

1455
01:25:34,929 --> 01:25:36,874
Ako nemate pluca...

1456
01:25:38,000 --> 01:25:39,156
Razmisli o tome.

1457
01:25:41,500 --> 01:25:43,242
Mora postojati rješenje.

1458
01:25:48,109 --> 01:25:52,406
Ponovi. Gledajte, na tako moćan način
Ako stalno ponavljate...

1459
01:25:52,828 --> 01:25:55,429
...možda možeš preživeti, ko zna.

1460
01:25:58,531 --> 01:26:00,429
Pronađite rješenje.

1461
01:26:01,953 --> 01:26:03,101
Molim te.

1462
01:26:03,449 --> 01:26:04,952
(Gamze teško diše)

1463
01:26:05,265 --> 01:26:08,265
(emotivna muzika)

1464
01:26:15,211 --> 01:26:16,446
Molim te.

1465
01:26:16,868 --> 01:26:19,868
(emotivna muzika)

1466
01:26:37,640 --> 01:26:42,101
Kako natjerati pacijenta na operaciju?

1467
01:26:42,953 --> 01:26:46,758
Da mu stavimo lisice na ruke?
Da sednemo na njega?

1468
01:26:47,273 --> 01:26:48,719
Trebamo li hipnotizirati?

1469
01:26:48,963 --> 01:26:51,484
Problem nije operacija, gospodine.
tragovi uboda.

1470
01:26:51,565 --> 01:26:54,719
Te tragove možemo sakriti i ovdje.
Imamo plastičnog hirurga.

1471
01:26:55,115 --> 01:26:57,763
Ne, ma koliko se trudili...

1472
01:26:57,844 --> 01:27:01,130
...doktori na poslu su izbušili svaku rupu
Oni će pogledati, ne možemo prikriti tragove.

1473
01:27:01,474 --> 01:27:04,419
Mislim da dodajete etar svom kiseoniku
Hajde da uradimo ono što moramo, gospodine.

1474
01:27:04,510 --> 01:27:05,981
Vodi nas na sud.

1475
01:27:06,138 --> 01:27:09,505
Ko se može žaliti na nas? Uostalom
Ne dozvoli mu da laže...

1476
01:27:09,586 --> 01:27:11,607
...hoće li reći da smo mu spasili život?

1477
01:27:12,404 --> 01:27:13,927
Ali ne moramo to da krijemo.

1478
01:27:14,912 --> 01:27:17,505
Uradićemo elektivnu plastičnu operaciju na njoj.

1479
01:27:17,857 --> 01:27:21,998
Tako da posekotine idu u njegova pluća.
To će nam omogućiti da stignemo.

1480
01:27:22,888 --> 01:27:26,505
 �� također za ljekare na licu mjesta
On ima tako nevin izgovor.

1481
01:27:26,669 --> 01:27:28,153
Kao liposukcija.

1482
01:27:28,560 --> 01:27:32,393
Ne, ne, nije kao liposukcija.
Hirurški rez u liposukciji...

1483
01:27:32,474 --> 01:27:35,162
...ostaje dalje od pluća.
Ne možemo doći do pluća.

1484
01:27:36,084 --> 01:27:39,841
Nećemo ništa zaključiti,
Nešto ćemo dodati.

1485
01:27:40,529 --> 01:27:41,919
Mi radimo BRC.

1486
01:27:45,862 --> 01:27:47,159
Dobro.

1487
01:27:49,605 --> 01:27:50,839
Tako...

1488
01:27:52,222 --> 01:27:56,054
...tvoje lažne sise na velikoj visini
I mit da su eksplodirali...

1489
01:27:56,135 --> 01:27:57,956
...eksplodiraćemo.

1490
01:28:02,284 --> 01:28:07,238
Odlično. za čovečanstvo
Zamislite to kao ogroman korak u grudima.

1491
01:28:09,933 --> 01:28:11,277
Perky.

1492
01:28:18,667 --> 01:28:21,964
Godinama sam se borio da me shvate ozbiljno.
Borio sam se.

1493
01:28:23,878 --> 01:28:27,316
Zapravo, sada ćete biti shvaćeni mnogo ozbiljnije.
Hajde, potpiši.

1494
01:28:29,511 --> 01:28:31,167
Zar ne postoji drugi način?

1495
01:28:33,558 --> 01:28:35,378
Ismijavaju me.

1496
01:28:35,636 --> 01:28:40,339
(Duboko dišući)

1497
01:28:46,878 --> 01:28:48,691
Poznavao sam nekoliko ljudi koji su sanjali.

1498
01:28:50,305 --> 01:28:52,516
(K�rklareli) Ono što je svima zajedničko
Znate li šta je to bilo?

1499
01:28:53,501 --> 01:28:56,634
Nekada su ih ismijavali
ali nije ih bilo briga za to.

1500
01:28:57,040 --> 01:29:00,040
(emotivna muzika)

1501
01:29:33,764 --> 01:29:35,233
(Pokucao na staklo)

1502
01:29:36,967 --> 01:29:38,311
sta radis

1503
01:29:38,733 --> 01:29:41,459
Ne, ja na to gledam ovako.

1504
01:29:42,905 --> 01:29:43,974
sta ima

1505
01:29:44,326 --> 01:29:46,686
Dobro je da je ovo tvoje...

1506
01:29:46,936 --> 01:29:49,521
...na operaciju raka debelog crijeva
Zar ne bi trebao da me pratiš?

1507
01:29:49,602 --> 01:29:53,623
Da, bilo je neophodno, ali
Dogodila se još jedna operacija koja je odgođena.

1508
01:29:53,912 --> 01:29:55,342
Koja druga operacija?

1509
01:29:56,358 --> 01:29:59,108
Bila je i operacija dojke.

1510
01:29:59,420 --> 01:30:00,717
Rak dojke?

1511
01:30:00,912 --> 01:30:04,295
Ne, nije rak.
Operacija povećanja grudi.

1512
01:30:04,376 --> 01:30:06,609
Kako to?
Vi ste za plastičnu operaciju...

1513
01:30:06,690 --> 01:30:08,599
...rak crijeva
Jeste li odgodili operaciju?

1514
01:30:08,858 --> 01:30:12,076
Dušo, stvarno me ne pitaj.
Ne znam nikakve detalje.

1515
01:30:12,443 --> 01:30:13,490
Odloženo.

1516
01:30:13,571 --> 01:30:15,084
-Ne znaš?
(Orhan) Da.

1517
01:30:19,194 --> 01:30:20,241
(Orhan) Ne znam.

1518
01:30:37,322 --> 01:30:40,041
Za izvođenje silikonske operacije
Da li ste odgodili operaciju raka?

1519
01:30:40,122 --> 01:30:43,579
Šta da radimo? Dok ljudi pričaju
Da li želite da pogledaju ženino lice?

1520
01:30:44,814 --> 01:30:48,345
Moraš mi objasniti.
Ako ne, odgodit ću operaciju.

1521
01:30:48,861 --> 01:30:49,877
U redu.

1522
01:30:50,291 --> 01:30:55,611
Zašto si onda ovde?
Šta ako ti objasnim da se to dogodilo?

1523
01:30:56,118 --> 01:30:57,618
-Je li moguće?
-Pali.

1524
01:30:58,111 --> 01:31:02,931
Vidite, sada je vrijeme za dijagnozu
Pacijentu sam morao...

1525
01:31:03,275 --> 01:31:04,955
...imaću operaciju dojke.

1526
01:31:05,447 --> 01:31:09,673
Gluposti. I ti o ovome
Došao si da razgovaraš sa mnom.

1527
01:31:10,041 --> 01:31:12,626
-Definitivno. Za sada ti ide dobro.
- Dobro ide, zar ne?

1528
01:31:12,714 --> 01:31:15,563
Sad da ti objasnim
Želim da dam izjavu.

1529
01:31:15,676 --> 01:31:18,103
hoću. Ok?

1530
01:31:19,195 --> 01:31:22,047
U tvojoj perspektivi
Ovako će se događaj desiti.

1531
01:31:22,221 --> 01:31:25,513
Ovo o čemu govorim ima smisla
Kad ti objasnim...

1532
01:31:25,801 --> 01:31:27,393
...činiće vam se vrlo logično...

1533
01:31:27,714 --> 01:31:29,385
...ali to će ti imati smisla.

1534
01:31:30,031 --> 01:31:33,518
Da kažem sudiji, gospodaru, odboru...

1535
01:31:34,051 --> 01:31:37,436
...inspektoru to neće imati smisla itd.
Imaće savršenog smisla za vas.

1536
01:31:37,517 --> 01:31:40,393
Ti si moj dio ove operacije.
Pustićeš me da to uradim.

1537
01:31:40,699 --> 01:31:42,817
(Jeo�) Ali poslije...

1538
01:31:43,195 --> 01:31:48,007
...kad je upravno ročište i ti
Na tom saslušanju ćeš sjediti pored mene.

1539
01:31:49,979 --> 01:31:51,743
Zato kazem...

1540
01:31:52,178 --> 01:31:55,595
...vaši će to učiniti odmah
Imate mnogo važnijih stvari za obaviti, gospodine.

1541
01:31:55,676 --> 01:31:57,456
Ne ovdje, nego drugdje.

1542
01:31:58,671 --> 01:31:59,671
'Capito'?

1543
01:32:07,304 --> 01:32:08,832
Ovo je najbolje za pacijenta.

1544
01:32:10,818 --> 01:32:11,818
vjeruj mi.

1545
01:32:12,492 --> 01:32:15,492
(napeta muzika)

1546
01:32:27,301 --> 01:32:29,950
(K�rklareli) Trokar je unutra.
Možete početi kad god želite.

1547
01:32:30,265 --> 01:32:31,643
(Groznica) Ohladite pluća.

1548
01:32:32,450 --> 01:32:35,450
(napeta muzika)

1549
01:32:43,788 --> 01:32:44,973
Tamo je cista.

1550
01:32:45,413 --> 01:32:46,756
Izbrojao sam tri.

1551
01:32:48,444 --> 01:32:50,312
(Vatra) je prisutna iu drugim plućima.

1552
01:32:51,430 --> 01:32:53,122
Možda ih ima više.

1553
01:32:53,967 --> 01:32:58,596
Pa, naše Sar�boots Mehmet A�a...

1554
01:32:59,389 --> 01:33:03,731
...pitam se koji ubica te juri,
Dodaje li svoju noć svom danu ovako?

1555
01:33:04,183 --> 01:33:06,881
-(Adyaman) Sada znamo tvoje ime.
-(Ate�) Znamo i mi.

1556
01:33:07,463 --> 01:33:10,675
zaboravio sam. Da li razumete?

1557
01:33:11,195 --> 01:33:13,974
Sada reci magičnu reč.

1558
01:33:14,959 --> 01:33:17,450
sljedeći izazov
Dobijte izuzeće u čitanju.

1559
01:33:17,812 --> 01:33:21,405
Alveolarna hidatidna bolest,
Pogađa sve organe.

1560
01:33:22,425 --> 01:33:26,082
(Vatra) Svijet do sada
Trebalo je da ima napad, zar ne?

1561
01:33:28,651 --> 01:33:29,784
Plućni langerhans?

1562
01:33:30,003 --> 01:33:31,994
(Groznica) Da li to objašnjava crvena krvna zrnca?

1563
01:33:33,773 --> 01:33:38,018
Cista, sinestezija, srčani udar.

1564
01:33:38,972 --> 01:33:40,576
Vreme za lonac.

1565
01:33:44,249 --> 01:33:46,366
(Mehmet Ali) Von Hippel-Lindau sindrom.

1566
01:33:52,120 --> 01:33:55,484
Povećava broj crvenih krvnih zrnaca,
Uzrokuje nakupljanje u organima.

1567
01:33:56,140 --> 01:33:59,392
Ako jedna od ovih masa
Šta se dešava ako je feohromocitom?

1568
01:34:02,139 --> 01:34:04,919
srčani udar i
Izaziva neurološke napade.

1569
01:34:05,295 --> 01:34:08,060
tamo crnka,
Vidite li isušenog mladića?

1570
01:34:14,412 --> 01:34:16,994
(Vatra) Samo ovo je zatvoreno
Jedna po jedna operacija.

1571
01:34:17,678 --> 01:34:19,582
Ulazak u galeriju izvana je zabranjen.

1572
01:34:19,969 --> 01:34:22,594
Vi ste sramotni, gospodine. Ja sam bivši državni službenik.

1573
01:34:23,160 --> 01:34:24,586
Vidi, moje slavno ime je još tu.

1574
01:34:31,564 --> 01:34:33,150
Hoćeš li ga zaposliti umjesto nas?

1575
01:34:34,316 --> 01:34:36,342
(Ate�) Može li se tako nešto dogoditi? Ne mogu te kriviti.

1576
01:34:37,116 --> 01:34:40,012
Pa, pogledajte Von Hippel-Lindau.

1577
01:34:41,135 --> 01:34:43,206
Uklonite ciste i pošaljite ih u patologiju.

1578
01:34:44,009 --> 01:34:46,533
-Ne zaboravi da staviš memove.
-(K�rklareli) U redu.

1579
01:34:50,388 --> 01:34:53,388
(muzika)

1580
01:34:59,812 --> 01:35:01,284
Doktor papira?

1581
01:35:01,624 --> 01:35:05,086
-212...
-Hvala.

1582
01:35:05,255 --> 01:35:07,595
Bio je dobar trik pozvati doktora.

1583
01:35:07,730 --> 01:35:09,935
šta ja znam?
Još uvek gajim osećanja prema njima...

1584
01:35:10,016 --> 01:35:13,870
Nema ništa. Mrvice protiv njih
čak ni. Nemam ni najosnovnije emocije...

1585
01:35:13,951 --> 01:35:15,651
...ne brini.
-�Bio si veoma uplašen, ali si bio uplašen.

1586
01:35:15,732 --> 01:35:16,739
-Lagao si.

1587
01:35:16,820 --> 01:35:18,425
-Halcinacija...
-Laži...

1588
01:35:18,506 --> 01:35:20,894
Video sam, da. Bilo je tu zbog Dolapdere.

1589
01:35:22,436 --> 01:35:23,573
Koliko je dugo ovdje?

1590
01:35:24,465 --> 01:35:27,116
Evo je sedmica.
Došao je na jednonedeljni trening.

1591
01:35:27,222 --> 01:35:28,672
To je onaj koji ne prihvataš.

1592
01:35:31,498 --> 01:35:33,783
Ni�anta���, je li i on ovdje?

1593
01:35:34,018 --> 01:35:36,265
Rekao sam ti, Ni�anta�� 
U Izmiru sa Zeynep.

1594
01:35:37,791 --> 01:35:40,124
Pogledaj me, jesi li i ti vidio Nişantaşı?

1595
01:35:41,802 --> 01:35:42,802
br.

1596
01:35:42,883 --> 01:35:45,883
(muzika)

1597
01:35:58,286 --> 01:36:00,062
-Zdravo.
-Zdravo.

1598
01:36:00,525 --> 01:36:02,308
Mislio sam da će tvoja operacija dugo trajati.

1599
01:36:02,854 --> 01:36:04,418
Trebalo je da se nastavi, ali je otkazan.

1600
01:36:04,499 --> 01:36:05,961
Oh, zar ne?

1601
01:36:06,164 --> 01:36:08,527
Kako si? Kako idu studije?

1602
01:36:08,854 --> 01:36:11,607
Naš posao ide dobro.
Sve je u redu.

1603
01:36:11,688 --> 01:36:12,688
Odlično.

1604
01:36:13,077 --> 01:36:14,967
-Doneću sebi nešto za piće.
i ti...

1605
01:36:15,048 --> 01:36:16,390
-Ne, ne.
-Oh!

1606
01:36:23,359 --> 01:36:24,359
Si...

1607
01:36:24,962 --> 01:36:27,494
Ah, ti blizanci...

1608
01:36:29,210 --> 01:36:31,830
Vi ste blizanci. Bio sam zbunjen.

1609
01:36:34,544 --> 01:36:36,715
Nešto za Ate' Hođu
Ne biste to rekli, zar ne?

1610
01:36:38,168 --> 01:36:42,041
Šta da ne kažem Ateš Hodži?
Da ste blizanci?

1611
01:36:42,200 --> 01:36:43,681
On zna da smo blizanci.

1612
01:36:43,868 --> 01:36:46,702
Kad smo samo nas dvoje zajedno
Nije nam dozvoljeno da budemo na istom mestu.

1613
01:36:46,783 --> 01:36:49,606
Pogotovo kad si u blizini.

1614
01:36:50,448 --> 01:36:51,762
Posebno sa mnom?

1615
01:36:53,304 --> 01:36:56,218
Naravno, naravno, zar ne?

1616
01:36:57,007 --> 01:36:58,178
Uopšte nisam bio iznenađen.

1617
01:36:58,757 --> 01:37:00,440
Naravno, posebno kada sam u blizini.

1618
01:37:02,859 --> 01:37:06,366
Pa, dobar tek. Vidimo se uskoro.

1619
01:37:06,447 --> 01:37:09,447
(pokretna muzika)

1620
01:37:23,910 --> 01:37:25,991
Dakle, ja imam demenciju, zar ne?

1621
01:37:26,320 --> 01:37:28,279
(Orhan) Ti zapravo ne znaš,
Ja sam paranoičan.

1622
01:37:28,360 --> 01:37:31,432
Učitelju, vaše šale
Zar ne postoji postavka?

1623
01:37:31,513 --> 01:37:33,314
Shvaćaš li u šta si me uvalio?

1624
01:37:33,751 --> 01:37:35,983
Nisam ja započeo, vi ste to uradili, doktore.

1625
01:37:36,585 --> 01:37:38,968
-Dok sam halucinirao na račun...
(Orhan) Da?

1626
01:37:39,049 --> 01:37:41,247
...govorio si jasno preda mnom.

1627
01:37:41,824 --> 01:37:45,440
Doktore, ne mogu vam vjerovati. jedna od devojaka,
ne znam vise koji...

1628
01:37:45,521 --> 01:37:48,292
...o meni
Držao je izveštaj, čuvao je izveštaj.

1629
01:37:49,407 --> 01:37:51,586
Ne smej se, ne smej se! Vidi, tako sam ljut!

1630
01:37:51,741 --> 01:37:53,637
Skoro je otišao i dao izveštaj Peku.

1631
01:37:53,727 --> 01:37:57,040
Pitam se ko je pravio izveštaj?
Onaj sa mesom?

1632
01:37:58,590 --> 01:38:01,967
Doktore, upravo sam pokazao kofer.

1633
01:38:02,156 --> 01:38:04,156
Bila je dijagnoza, bila je dijagnoza, ja se ni u šta nisam miješao.

1634
01:38:04,429 --> 01:38:06,358
Ni ja tebe ne poznajem, zar ne?
To je kao...

1635
01:38:06,662 --> 01:38:08,376
Ko zna kako ste izmanipulisali njima!

1636
01:38:08,632 --> 01:38:11,305
Ali slamate mi srce, doktore.
Nemoj, ne govori to.

1637
01:38:11,386 --> 01:38:14,114
Jebaću to tvoje srce.
Jesi li me čuo?

1638
01:38:15,123 --> 01:38:17,477
Ali ima li tu srca?
Nisam siguran u to.

1639
01:38:17,729 --> 01:38:19,639
Doktore, šećer vam je opet nizak.

1640
01:38:19,727 --> 01:38:22,461
Vidi, hajde.
Doktore, dugo nismo jeli Tantuni.

1641
01:38:23,778 --> 01:38:24,932
Vi ćete ga naručiti.

1642
01:38:33,262 --> 01:38:35,910
-Da li sam sada izlečen?
- Za sada si dobro.

1643
01:38:36,553 --> 01:38:39,440
Von Hippel-Lindau je genetska bolest.
Ne postoji lijek.

1644
01:38:40,441 --> 01:38:42,891
Gamze, njena situacija
Morate to prijaviti zračnim snagama.

1645
01:38:43,305 --> 01:38:46,032
Ali sve ciste
Rekao si da si ga kupio.

1646
01:38:46,115 --> 01:38:48,604
Kupili smo ga, da, ali
Mogu se ponovo pojaviti.

1647
01:38:50,252 --> 01:38:52,375
Imam redovne radiološke kontrole.

1648
01:38:52,666 --> 01:38:55,505
Ako se nešto desi dok ste u vazduhu,
Posljedice će biti veoma teške.

1649
01:38:58,238 --> 01:38:59,238
Budite udobni.

1650
01:39:00,002 --> 01:39:01,937
Ne mora ništa da kaže.

1651
01:39:02,928 --> 01:39:04,776
Ni ti ne moraš ništa da kažeš.

1652
01:39:06,165 --> 01:39:08,997
Neophodnim organima,
Dao sam potrebno obavještenje...

1653
01:39:10,145 --> 01:39:12,177
...vezano za tvoj genetski poremećaj.

1654
01:39:18,221 --> 01:39:19,300
Jesi li mi rekao?

1655
01:39:21,202 --> 01:39:22,306
Šta da radim?

1656
01:39:23,495 --> 01:39:26,996
Tvoje sluge mašallah
Ljubičasto leti iznad zemlje.

1657
01:39:28,514 --> 01:39:30,094
Mogu li preuzeti takav rizik?

1658
01:39:36,263 --> 01:39:37,303
Izvini.

1659
01:39:38,835 --> 01:39:40,010
Nema šta da se radi.

1660
01:39:40,520 --> 01:39:43,520
(emotivna muzika)

1661
01:40:03,031 --> 01:40:06,031
(Emotivna muzika se nastavlja)

1662
01:40:26,048 --> 01:40:29,048
(Emotivna muzika se nastavlja)

1663
01:40:49,028 --> 01:40:52,028
(Emotivna muzika se nastavlja)

1664
01:41:12,025 --> 01:41:15,025
(Emotivna muzika se nastavlja)

1665
01:41:35,032 --> 01:41:38,032
(Emotivna muzika se nastavlja)

1666
01:41:58,022 --> 01:42:01,022
(Emotivna muzika se nastavlja)

1667
01:42:21,022 --> 01:42:24,022
(Emotivna muzika se nastavlja)

1668
01:42:44,015 --> 01:42:47,015
(Emotivna muzika se nastavlja)

1669
01:43:07,023 --> 01:43:10,023
(Emotivna muzika se nastavlja)

1670
01:43:38,942 --> 01:43:40,742
Dozvolite mi da odahnem dva minuta.

1671
01:43:43,792 --> 01:43:47,937
Sve o Mehmetu Agi sa žutim čizmama
Znam ovo. Naučio sam svaki detalj.

1672
01:43:48,184 --> 01:43:52,254
Bože! Šta biste mogli znati?
Kao što ime govori, Mehmet Ağa sa žutim čizmama.

1673
01:43:52,639 --> 01:43:56,758
Najviše nosi žute čizme i drvo.

1674
01:43:57,893 --> 01:43:59,321
Nisi ga dao, zar ne?

1675
01:44:03,452 --> 01:44:05,386
Vi ne ubijate ničije snove.

1676
01:44:08,769 --> 01:44:12,533
Ovo bi bila lepa pesma, pogledajte je.
Pišite u kutu.

1677
01:44:12,710 --> 01:44:14,409
"Ti koji...

1678
01:44:14,490 --> 01:44:17,595
Ne, interesantna stvar je,
covek koji nikad ne sanja...

1679
01:44:17,676 --> 01:44:21,590
...za tuđe snove
Zašto se toliko trudi?

1680
01:44:23,938 --> 01:44:26,551
I ovo bi bio bolji film. OK?

1681
01:44:26,848 --> 01:44:28,488
Hajde da to zapišemo u uglu.

1682
01:44:33,827 --> 01:44:36,785
(Vatra) Ne, to je moj san
Kako znaš da nije?

1683
01:44:40,874 --> 01:44:43,409
Ko zna, možda
I ja imam san.

1684
01:44:50,596 --> 01:44:52,168
Evo nas.

1685
01:44:55,882 --> 01:44:57,439
Došao je i očekivani trenutak.

1686
01:45:00,523 --> 01:45:05,738
Da vidimo ko ste od vas
ostani ovdje još jedan dan...

1687
01:45:05,972 --> 01:45:08,575
...će imati čast da bude mučen?

1688
01:45:08,785 --> 01:45:11,679
Ko će od vas dobiti otkaz i otići kući...

1689
01:45:12,335 --> 01:45:15,853
...kod kuće, oh, još uvijek
Samo zato što sam se unapredio...

1690
01:45:16,131 --> 01:45:17,942
...hoće li naći utjehu u njihovom protjerivanju?

1691
01:45:18,230 --> 01:45:19,957
Brojevi koje ću sada prebrojati...

1692
01:45:21,931 --> 01:45:24,202
...hvala puno na igranju.

1693
01:45:24,355 --> 01:45:26,490
Bio si sjajan uprkos svemu.

1694
01:45:29,633 --> 01:45:30,633
 �dva.

1695
01:45:31,918 --> 01:45:33,007
(Vatra�) Sedam.

1696
01:45:33,842 --> 01:45:34,842
14!

1697
01:45:35,275 --> 01:45:36,936
19, 20, 21!

1698
01:45:38,223 --> 01:45:39,648
29, 34!

1699
01:45:41,957 --> 01:45:44,288
Izvolite. Vrata su sa obe strane.

1700
01:45:44,932 --> 01:45:47,186
Šta god želite da odustanete.
Ostali...

1701
01:45:47,267 --> 01:45:49,116
...sutra ujutro u 08.00
Mučenje počinje.

1702
01:45:49,197 --> 01:45:53,732
U popodnevnim satima između 15.00 i 17.00 sati
I ja ću nekad biti ovdje.

1703
01:45:54,163 --> 01:45:55,163
Izvolite.

1704
01:45:55,244 --> 01:45:58,244
(muzika)

1705
01:46:04,148 --> 01:46:05,148
Eskişehir...

1706
01:46:06,146 --> 01:46:07,324
...čekaj dva minuta.

1707
01:46:07,405 --> 01:46:10,405
(muzika)

1708
01:46:15,760 --> 01:46:17,149
Nisam uradio ništa grubo.

1709
01:46:17,385 --> 01:46:19,554
Draga moja, ni ostali nisu uradili ništa grubo.

1710
01:46:19,794 --> 01:46:21,474
'Drugi su to krivili', ali ja...

1711
01:46:21,609 --> 01:46:25,092
Drugima nije bilo jebeno, drugi su rizikovali.

1712
01:46:26,150 --> 01:46:27,150
(Ate�) Da li razumete?

1713
01:46:29,692 --> 01:46:30,903
Pazi na sebe.

1714
01:46:30,984 --> 01:46:33,984
(muzika)

1715
01:46:42,161 --> 01:46:43,283
Eskişehir.

1716
01:46:46,986 --> 01:46:47,986
Moj učitelj.

1717
01:46:50,617 --> 01:46:52,037
Koliko imaš godina?

1718
01:46:54,741 --> 01:46:57,316
-21
- Ostavi sada 21

1719
01:46:58,481 --> 01:47:01,698
Kažete da to nema veze sa temom, zar ne?
Koliko imaš godina?

1720
01:47:02,511 --> 01:47:03,889
Šta ćete da radite, gospodine?

1721
01:47:04,492 --> 01:47:05,709
Da li vam je to veoma važno?

1722
01:47:08,598 --> 01:47:09,665
Ne, tako je.

1723
01:47:10,567 --> 01:47:12,444
Nije bitno, u pravu si.

1724
01:47:15,757 --> 01:47:18,767
Ali nisam studirao medicinsku školu.
Važno mi je da jesi.

1725
01:47:25,209 --> 01:47:27,689
Zato EKO
Hteli ste da to uradi Bitlis.

1726
01:47:29,696 --> 01:47:31,262
(Ate�) Radim nešto nemoralno...

1727
01:47:31,993 --> 01:47:35,421
...barem nešto etičko?
Rekao si da pustim da ga ubacim, šta?

1728
01:47:35,502 --> 01:47:38,502
(napeta muzika)

1729
01:48:01,559 --> 01:48:03,571
30 godina u Api
Radio sam u studentskim poslovima.

1730
01:48:04,748 --> 01:48:08,005
na sve lekcije,
Čak sam i dva puta ušao u neke od njih.

1731
01:48:10,311 --> 01:48:11,709
Jednostavno nisam mogao dobiti diplomu.

1732
01:48:12,543 --> 01:48:15,543
(napeta muzika)

1733
01:48:20,171 --> 01:48:23,770
Pa, zar ti to nikada nije palo na pamet?
Prije ili kasnije ću se izvući iz ove situacije.

1734
01:48:24,831 --> 01:48:26,451
Ne radi to, za ime Boga! pa...

1735
01:48:26,901 --> 01:48:28,935
...u svakom slučaju pravila� 
Nisi neko kome je stalo.

1736
01:48:29,767 --> 01:48:32,368
Možda i za mene
Mislio sam da bi mogao pišati.

1737
01:48:33,086 --> 01:48:36,086
(napeta muzika)

1738
01:48:40,320 --> 01:48:42,095
Ne mogu da te zaposlim kao doktora...

1739
01:48:42,511 --> 01:48:44,890
...ali ostani ovdje,
Možete mi reći svoje ideje.

1740
01:48:45,370 --> 01:48:47,723
Kuvaš čaj, kuvaš kafu.

1741
01:48:48,221 --> 01:48:51,207
Bar se pitam hoću li te zadržati
dok ne odlučiš.

1742
01:48:52,414 --> 01:48:53,414
Kako to?

1743
01:48:54,332 --> 01:48:56,448
Da ti budem sekretarica?
Hoću li igrati ovu igru?

1744
01:48:58,378 --> 01:49:00,520
Dobro, dobro, nazovimo ga asistentom, ne ljuti se draga.

1745
01:49:02,951 --> 01:49:04,545
Ovo nije moj posao iz snova.

1746
01:49:06,405 --> 01:49:10,195
u tvom snu
Ovo nije naslov, Eskišehir.

1747
01:49:11,052 --> 01:49:12,052
Naslov.

1748
01:49:12,133 --> 01:49:15,133
(napeta muzika)

1749
01:49:21,533 --> 01:49:23,258
(Ate�) "Eski�şehir"

1750
01:49:24,729 --> 01:49:26,823
"Eski�şehir"

1751
01:49:27,611 --> 01:49:29,679
"Eski�şehir"

1752
01:49:31,484 --> 01:49:34,841
(Mehmet Ali) U redu, tvoji vitalni parametri
pratiti. Dajte 2000 cc izotonika.

1753
01:49:37,341 --> 01:49:38,890
Izlazi sada, pusti me.

1754
01:49:41,493 --> 01:49:44,493
(muzika)

1755
01:49:54,357 --> 01:49:55,357
Četiri dana.

1756
01:49:56,765 --> 01:49:59,107
Prošla su četiri dana. Ja idem na časove ovde.

1757
01:50:00,003 --> 01:50:01,932
Obično to ne biste primijetili.

1758
01:50:03,501 --> 01:50:05,320
Kako? Jeste li zadovoljni svojim novim poslom?

1759
01:50:07,192 --> 01:50:08,192
Nije loše.

1760
01:50:08,989 --> 01:50:11,016
U džepu kad odem u penziju
Izgleda da će biti novca.

1761
01:50:11,212 --> 01:50:12,574
Oh, oh, kako je lepo.

1762
01:50:12,969 --> 01:50:15,210
Naravno, snovi ljudi
Kad si ovako mali...

1763
01:50:15,864 --> 01:50:16,947
...šta ćemo?

1764
01:50:17,028 --> 01:50:19,614
On će ustati i suditi vam
Nisam raspoložena, zar ne?

1765
01:50:20,002 --> 01:50:22,437
Kunem se da nećete vjerovati, ali
Ja sam tamo šef odeljenja za dijagnostiku.

1766
01:50:22,972 --> 01:50:25,368
Oh! Kunem se da ne vjerujem.

1767
01:50:25,996 --> 01:50:27,509
Pa, šta radiš ovde?

1768
01:50:28,672 --> 01:50:30,501
u koje ne želite da uđete
Pohađam časove.

1769
01:50:30,894 --> 01:50:32,155
Hodža Svila je zatražio.

1770
01:50:32,846 --> 01:50:33,846
Ne lomi se.

1771
01:50:34,353 --> 01:50:38,144
Svila ne može slomiti svog učitelja. u vremenu
Toliko si nas povrijedio, ali mi smo žene.

1772
01:50:38,518 --> 01:50:39,598
Jesi li zaboravio?

1773
01:50:47,480 --> 01:50:50,249
Zašto ste cinkali svog pacijenta?

1774
01:50:50,448 --> 01:50:51,538
Masallah.

1775
01:50:52,231 --> 01:50:54,738
Trenirali su to odmah, zar ne?
Ko, reci mi.

1776
01:50:54,819 --> 01:50:58,007
Ko god ga je podigao već je
Verovatno je otpušten, ali...

1777
01:50:58,470 --> 01:51:00,103
...opet mi reci svoju registarsku tablicu.

1778
01:51:00,184 --> 01:51:02,555
-Jampica.
-Registarske tablice, treba mi tablica.

1779
01:51:02,636 --> 01:51:05,809
Kapetan Gamze.
Šta misliš kako te je pronašao?

1780
01:51:06,613 --> 01:51:08,342
Stiglo je do mene, pa sam ti ga poslao.

1781
01:51:11,726 --> 01:51:15,401
Naravno, šta možemo učiniti kao žena?
Nije raspoložen da vam preda svoje snove.

1782
01:51:16,127 --> 01:51:17,179
(Ate�) Je li?

1783
01:51:19,368 --> 01:51:20,658
Nisam ga špijunirao.

1784
01:51:24,442 --> 01:51:26,230
Pa, da nisi cinkario...

1785
01:51:26,925 --> 01:51:29,019
...zašto si rekao da si cinkario?

1786
01:51:29,585 --> 01:51:31,852
Iz nekih slavina je curila voda...

1787
01:51:32,514 --> 01:51:35,582
...ovakvi ventili
Mislio sam da ću ga potpuno zatvoriti.

1788
01:51:38,601 --> 01:51:40,752
Zašto je bilo važno zatvoriti ventile?

1789
01:51:41,543 --> 01:51:43,823
Jer to se nikoga ne tiče.

1790
01:51:44,905 --> 01:51:46,645
Jer Gamze kapetan...

1791
01:51:47,015 --> 01:51:49,303
...biće najsigurniji pilot tamo.

1792
01:51:50,407 --> 01:51:54,666
Sjedi pored njega, spreman da mu eksplodira u glavi
Pošto se radi o aneurizmu...

1793
01:51:54,747 --> 01:51:57,725
...od nesvesnog pilota
Biće mnogo svjesnije.

1794
01:51:58,911 --> 01:52:00,111
(Ate�) Da li se to dogodilo?

1795
01:52:04,948 --> 01:52:05,978
U redu.

1796
01:52:06,059 --> 01:52:09,122
Pa onda, u redu.

1797
01:52:10,042 --> 01:52:11,756
Ako imate bolji razlog...

1798
01:52:12,204 --> 01:52:14,010
...hajde, hajde, pošalji.

1799
01:52:14,299 --> 01:52:15,299
Postoji.

1800
01:52:16,687 --> 01:52:18,558
Ne možete razočarati ničije snove, gospodine.

1801
01:52:19,091 --> 01:52:22,091
(emotivna muzika)

1802
01:52:27,553 --> 01:52:29,017
Ovo bi bila prelepa pesma.

1803
01:52:29,619 --> 01:52:32,274
Ako možete nastaviti, bila bi to odlična pjesma.

1804
01:52:32,737 --> 01:52:35,730
(Ate�) Ti si ničija
Ne možete poreći svoje snove, gospodine.

1805
01:52:37,744 --> 01:52:40,865
Čak i ako izgubiš te snove...

1806
01:52:41,598 --> 01:52:44,149
...izmiče ti iz ruku...

1807
01:52:45,417 --> 01:52:47,271
...kao pena.

1808
01:52:49,438 --> 01:52:52,458
Ne možete razočarati ničije snove, gospodine.

1809
01:53:00,974 --> 01:53:03,474
Audio opis ove serije,
detaljni titlovi i...

1810
01:53:03,677 --> 01:53:06,318
...pristup znakovnom jeziku
By Kanal D...

1811
01:53:06,506 --> 01:53:08,950
... Udruženju za audio opis
Izgrađena je.

1812
01:53:09,107 --> 01:53:10,784
www.sebeder.org

1813
01:53:10,865 --> 01:53:13,576
Pisac teksta opisa glasa�:
Emine Kolivar

1814
01:53:13,724 --> 01:53:15,875
Glas: Emine Kolivar

1815
01:53:15,956 --> 01:53:19,034
Detaljni prevodioci titlova:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

1816
01:53:19,115 --> 01:53:21,911
...B�lent Tem�r -
 �a���l Do�an - �a���� Do�an

1817
01:53:22,084 --> 01:53:24,520
Prevodilac za znakovni jezik: Oya Tanyeri

1818
01:53:24,677 --> 01:53:27,817
Urednici: Beliz Co�ar -
Zerrin ��nar - Samet Demirta� 

1819
01:53:28,107 --> 01:53:31,317
Tehnička proizvodnja: Da. Proizvodnja
i prevod Yeni Gőkdelen

1820
01:53:31,691 --> 01:53:34,691
(kreditna muzika)

1821
01:53:54,680 --> 01:53:57,680
(Kreditna muzika se nastavlja)


